作者:wang jason
链接:https://www.zhihu.com/question/667375943/answer/1978809483435217551
来源:知乎
著作权归作者所有。商业转载请联系作者获得授权,非商业转载请注明出处。
我是教日语的,开机构的,但我很少和学生讨论“日语难不难”这个话题,因为没什么意义。
我可以举很多条日语简单的点:
(1)日语中有很多汉字,而且很多汉字词意思和中文也是差不多/一致的,阅读起来很方便。
(2)日语不像英语那样有很多从句,尤其是英语定语从句这种,把一长串修饰限定放在后面的,读起来很累,日语的修饰限定基本上都在前面。
(3)日语的发音入门比较简单,不像有些语言需要弹舌,あいうえお这几个音虽然和中文的aoeiuü的发音有些许区别,但基本上入门的学习者都还是能发出来的。
同样,日语的难点也不少:
(1)日语要学假名。不同于从小看英文字母的熟悉,假名劝退了不少想学日语的人。尤其是片假名,有些同学都N3水平了,片假名都认不全。
(2)和中文一样,日语中虽然有汉字,但汉字也不是表音的,需要额外记读音。对于刚刚入门的同学,又要记假名,又要记汉字的写法(有些日语汉字和中文也不一样),又要记字/词的读音,就很灾难。
比如很多说“简单”的人会举的例子是,日语的“中国”和中文的“中国”写法都一样,很好记。
但日语中也大量存在“辺り”“动き”“贮まる”这样的训读词汇,对初学者来说,记忆的负担真的很大。
(3)日语要分敬体简体,变形也多,要记住、在快速讲话的时候使用,还是很考验熟练度的。我见过很多同学讲话就跟做数学题套公式一样,先把中文想好,再想词,然后把变形“算”出来,再说句子。
所以,没法单纯地说“难”还是“易”,归根结底还是看学习目标。
如果就是纯兴趣,那就慢慢学,别太强迫自己;如果是要考JLPT,那就背单词,记语法,刷题,先把证拿到手再说;如果是要拿来用,要去日本工作,学习,生活,那就多练听力,口语,看看日语博主,琢磨琢磨听说读写的东西比较好。