作者：小鼠激怒盒
链接：https://www.zhihu.com/question/626471064/answer/3275500389
来源：知乎
著作权归作者所有。商业转载请联系作者获得授权，非商业转载请注明出处。

略偏题，有一次我看见勇次郎
里面这个勇字的写法有点奇怪就去查了一下，类似这张

这个写法里面甬的下面是不出头的，相当于龴+男。
我确认了一下日语里一般都是这么写的，wikt的说法是
Note that in Japanese and Korean, the character is written 龴+田+力, as found in the Kangxi dictionary. In traditional Chinese (Hong Kong and Taiwan) and Vietnamese script, the character
 is written 龴+用+力. In modern simplified Chinese, the character is written similar to the traditional Chinese form but the lower right hook of 用 is missing.发现除了这个区别还有右边有没有勾的区别，还挺讲究

蓝之徒​：

榮>栄,這一派簡化得和 學>学 字頭一樣,分不清
櫻>桜 無他,唯醜
據>拠 這個結構真的很彆扭,左右十分擁擠
藝>芸
從>従 從 本為 从+辵(辶), 簡體用 从 返璞歸真恢復原形, 日本這個把本體 从 弄成了兩點,只留下一個 辵(辶)
補充:
姬>姫
傳>伝
轉>転
壹>壱
貳>弍
圖>図 唯醜
澀>渋 和「涉」「渉」傻傻分不清
價>価,簡體 价 好歹是個形聲字, 你把「貝」去掉,這是啥呀,結構也彆扭,而且很醜

苗字名前​：

了解一下新字形就知道了，槽点过多，在同音字合并这方面比简体字还狠

作者：南无大怨巨灵菩萨
链接：https://www.zhihu.com/question/626471064/answer/3566254881
来源：知乎
著作权归作者所有。商业转载请联系作者获得授权，非商业转载请注明出处。


不只汉字，很多中国的东西传到日本后，摩耗的速度就加剧了：

五月雨MaiRegen：

弁字：
武蔵坊弁慶
弁財天
花弁
弁証法

三月三在吃全聚德：

网络现状：
简体字，就是丑陋的。
日本简化汉字，就是斯巴拉西的。
快一年了这问题才50回答，换成简体字试试，直接破千的。

Simon Ray​：

漢字（真名）在日文中衹是表音符號，是日語的拼音，其原意併不重要。

醉未醒：

芸，很奇葩，日本的芸=艺

知乎用户79qxUH：

文字只是传递信息的工具
原则上越简单越精确越好

Quantum universe：