作者共發了68篇帖子。
(轉載知乎)为什么法国人英语普遍较差,而德国人英语大多不错?
21樓 JosephHeinrich 2025-12-17 21:39

凉风有信秋月无边:


因为法语是最美的语言

22樓 JosephHeinrich 2025-12-17 21:40
作者:黄诺
链接:https://www.zhihu.com/question/21768003/answer/39984788
来源:知乎
著作权归作者所有。商业转载请联系作者获得授权,非商业转载请注明出处。

补充一下材料证明“是不是”这个前提:

上图为欧盟国家及冰岛英语普及率(图片来自http://en.wikipedia.org)

上图为以英语为第二外语的人口比例(图片来自http://en.wikipedia.org);可以看出两个国家英语普及率分别在55%和35%左右,差别还是很明显的。

绝大多数德国人在学校里学习的第一种外语是英语。主要的第二语言为英语(其次是法语和拉丁文)。

法国人在学校学的外语包括英语、西班牙语、德语和意大利语。可能集中度没有德国学校高吧。

23樓 JosephHeinrich 2025-12-17 21:46

flute60564:


哈?盎格鲁撒克逊本来就是被日耳曼赶走的啊……
而法语是拉丁语系,变种率为17%。法国人学个西语葡语和意大利语是很简单的。

虽然英语受到影响发生那么多变化,什么贵族说拉丁语啊说法语啊,
但是人家从根子上说是德国出来的,不是德国人说得好,而是人家本来就是一家人。


24樓 JosephHeinrich 2025-12-17 21:46

可爱的帅猪:


楼上有人说得很准确,第一,语系问题,第二,历史问题,到现在起码我知道,在中东,俄国,北非,会说法语是被认为身份,地位的象征。第三,大部分人认识和实际有偏差。


25樓 JosephHeinrich 2025-12-17 21:48

王杰:


因为法语和英语差别较大,不论是发音还是语法

英语则是简化版的德语,语法舍弃了德语的变化。学过德语后会发现许多过去英语过去不理解的概念突然一下子就明白


26樓 JosephHeinrich 2025-12-17 21:48

知乎用户8GR7He:


德国人的英语口语其实也有很多不好的 现在欧洲的年轻人英文应该都还不错 德国人中也有一着急就把thank you 说成Dank you的 每次听还挺好玩的。

27樓 JosephHeinrich 2025-12-17 21:48

知乎用户hhr0Yi:


我觉得和语族有关吧,英语和德语同属日耳曼语族,而法语承袭自拉丁语,所以德国人学习英语可能没有那么累。

而且法语以前在欧洲一直是通行语言,宫廷里人们都不说自己国家的语言,于是法国人也对自己的语言感到很骄傲。因此,他们可能是内心根本不想学英语。

28樓 JosephHeinrich 2025-12-17 21:49

法国人不知道

德国要看人,似乎也没到鸡汤文里那种全民教育程度都很高的地步

在东南亚有相当一批德国年轻人都是“边打工边旅游”,不得不说个顶个盘靓条顺、个顶个的养眼:金发碧眼、五官立体、身材高大

碰到过一个德国小哥吃饭的时候泡瑞典小姐姐。人家问他你去过那么多国家最喜欢哪一个?他说菲律宾;人家又问喜欢菲律宾什么?他憋了半天说了个“International”……然后……然后就没有了……两人就都用蓝汪汪的大眼睛对视,我怀疑他们只能用眼神交流了……

也碰到过英文好的德国大美女,非常热情地帮我们做翻译——把老挝口音英文翻译成正常英文……是的,其实她不翻译我也听得懂,因为当时这个老挝船夫也说不了太复杂英文,来来回回就几个单词~但大美女非常热情,她以为我们中国人听不懂,其实我们是在想对策:觉得这个船夫有问题……不过她心底真的很好,是发自内心地帮忙,我们也顺水推舟地让她夹在我们中间。而且有她这个西方强国大美女坐镇,那老挝船夫后来也没怎么为难我们



作者:zc0107

链接:https://www.zhihu.com/question/21768003/answer/1023465970

来源:知乎

著作权归作者所有。商业转载请联系作者获得授权,非商业转载请注明出处。


29樓 JosephHeinrich 2025-12-17 21:49

长期和法国人打交道,可以回答一半这个问题。

我比较喜欢和法国人用邮件或者即时通信软件沟通,很多法国人也有微信,但是如果是打电话或者视频会议,那就是一种折磨。

最大的原因在于口音,法国人讲英语的口音大多数都保留着原来的腔调。同样一个单词,法国人的发音会有奇怪的尾音和腔调。(也许是很多法语单词和英语单词一样的拼写但不一样的发音)

对于学过正统的英式英语或者美式英语的中国人会非常痛苦。从大脑的反应上,相当于要去重新单独对这些特殊的发音进行记忆(法语版)。

我经常被同事调侃,当你越来越听得懂法国人讲话的时候,你就离法式英语不远啦啦啦-_-||



作者:大雄奶爸

链接:https://www.zhihu.com/question/21768003/answer/311207434

来源:知乎

著作权归作者所有。商业转载请联系作者获得授权,非商业转载请注明出处。


30樓 JosephHeinrich 2025-12-17 21:49

超级赛亚小能人:


我觉得法国人英语较差是因为不重视。其实词汇量是有的,但是不怎么说也就这样了。

我们学校英语老师是个西班牙人,跟她上了一年课,英语提高没提高不敢说,反正西班牙语是快学会了。。。


回復帖子

內容:
用戶名: 您目前是匿名發表
驗證碼:
 
 
©2010-2025 Arslanbar [手機版] [桌面版]
除非另有聲明,本站採用創用CC姓名標示-相同方式分享 3.0 Unported許可協議進行許可。