目前共有145篇帖子。
(轉載知乎)中国为什么把日本的国名翻译成日本二字?
21樓 JosephHeinrich 2025-12-15 19:22

其实大家都疑惑日本为什么会读成“Japan(脚盆)”这个莫名其妙读音。China,好歹可以说是秦=chin的变体。

其实啊,大家打开谷歌(或者百度)翻译,把japan输进去,选择法语,点击一下发音,你就什么都明白了。

或者,直接把日本翻译成法语japon,听听看它的读音~~



作者:匿名用户

链接:https://www.zhihu.com/question/26723459/answer/38563029

来源:知乎

著作权归作者所有。商业转载请联系作者获得授权,非商业转载请注明出处。


22樓 JosephHeinrich 2025-12-15 19:22

yang leonier:


日本国名的汉字是日本人自己起的


23樓 JosephHeinrich 2025-12-15 19:22

这个问题就像你问

为啥要管心胸开阔叫安倍晋三,不叫阿白新租

为啥要管石破茂叫石破茂,不叫一洗吧欣哥卢

为啥要管工藤新一叫工藤新一,不叫滚筒洗衣机

为啥要管毛利小五郎叫毛利小五郎,不叫毛利酷五龙

因为日本人借用了中文,表述他们的发音

所以,他的国名就写作中文

对于使用别的文字写成的国名,我们采取发音的中文译音是合理的

比如

澳大利亚人写

Australian Prime Minister Albanese

你中文写成

澳大利亚总理阿尔巴尼斯

没问题,反正上面那个你也只能读音,读出来差不多就是澳大利亚和阿尔巴尼斯


俄罗斯人写

Президент России Владимир Путин

你中文写成

俄罗斯总统弗拉基米尔·普京

没问题,反正上面那个你也只能读音,读出来差不多就是俄罗斯和弗拉基米尔·普京


日本人写

日本の石破茂首相

你中文写作

霓虹的首相一洗吧欣哥卢

中国人非要看着石破茂三个汉字读一洗吧欣哥卢

是不是很别扭


既然你借用了汉字,我们就原封不动的用,且不按照你的读音来,这样才是最方便的方式



作者:明月双清

链接:https://www.zhihu.com/question/26723459/answer/1950336714036970571

来源:知乎

著作权归作者所有。商业转载请联系作者获得授权,非商业转载请注明出处。


24樓 JosephHeinrich 2025-12-15 19:23

先不提人家自古使用汉字,自己就是称日本。就如同韩国,朝鲜之类这种国名一样…

单说音译,古称日の本(hinomoto),现在不这么叫了,明治后有一段时间规定是叫nippo。

但是二战后又不这么要求了,所以现在到底是nihon呢,还是nippon呢?比如日本人(nihon人),日本大学(nihon大学),日本银行(nippon银行),NHK(Nippon HK),大阪的日本桥叫nippon桥,东京的叫nihon桥等等等等,日本这个词,对日本人到底哪个发音才是最正统的,人家自己都不确定啊!

关于发音问题,人家日本曾在几年前还特地召开过政府会议,试图给予统一,但是最后政府还是发言说两种发音都可以…日语,日本人就是喜欢这么暧昧,这么任性!



作者:kupa kuma

链接:https://www.zhihu.com/question/26723459/answer/38568279

来源:知乎

著作权归作者所有。商业转载请联系作者获得授权,非商业转载请注明出处。


25樓 JosephHeinrich 2025-12-15 19:23

星辰大海:


我觉得

还是很传神的

特别是

日本人

当然,现在流行说 脚盆鸡

26樓 JosephHeinrich 2025-12-15 19:23

marins:


日本有个地区叫“中国”,为什么呢,因为自古以来这个地区的汉子写法就是“中国”,而我们中国严格来说是中华人民共和国的简称。同理“日本”是自古以来的汉字写法就是“日本”,读音也是NIHON,至于为什么英语变成了japan,那肯定不是本土音转换,多半是外来历史演变带来的


27樓 JosephHeinrich 2025-12-15 19:24

Silency:


日本也会使用汉字,日本人用汉字“日本”作为国名,贵为使用汉字的大国中国固然也会使用“日本”

关键点get到了吗?

汉字是中国的,使用汉字的地方就是中国的地方。

我建议题主以后主张日本是中国神圣不可分割的一部分。


28樓 JosephHeinrich 2025-12-15 19:24

作者:止戈

链接:https://www.zhihu.com/question/26723459/answer/1949785533032161298

来源:知乎

著作权归作者所有。商业转载请联系作者获得授权,非商业转载请注明出处。


这是倭人自己主张,不是翻译问题。日本重大名称都在华夏古文献找依据命名,如日本天皇名和年号多出于《尚书》。日本这个名称,取得是《山海经》日出阳谷扶桑之意,所有又称扶桑国。

《大荒东经》记载:“汤谷上有扶木。”《淮南子·地形训》:“(昆仑)是为太帝之居。扶木在阳州”;“正东阳州曰申土”;“阳谷、榑桑在东方”;“昆仑、华丘在其东南方”。

这些都在《左传》记载春秋鲁国阳谷即阳州,为今平阴县东阿镇阳谷山东麓阳谷阳州遗址。因鲁国有阳谷,《左传·庄公三十二年》记载齐国“城小谷,为管仲也”,小谷即今东阿镇古谷邑。管仲在此建三归台,米芾在此题写“第一山”,或都为阳谷昆仑!此地阳谷扶桑可证倭国改日出扶桑为剽窃,所以,日寇将管仲三归台等遗存抢掠一空。

《河图括地象》禹序九州:正南次州,西南戎州,正西弇州,中央冀州(宋均谓:昆仑山也),西北台州,正北齐州,东北薄州,正东阳州。中国九州名赤县,即禹之九州。而大九州“非禹贡小九州也”。此记载很清楚: 古中国为帝都,“县”是京畿之地。 周天子天下整个方域的大九州,不是京畿之地的禹序小九州。两汉间宋均讲:中央冀州即昆仑山也,证明禹序九州的中央冀州,就在《山海经》海经中央的昆仑丘,为同一中心。

《大荒西经》“弇州之国”,即《河图》“正西弇州”,即黄河冲积扇北坡莘县古八景“弇山藏秀”,弇是此地专用字,弇州只能在此沇济水之畔。

《大荒北经》“齐州之山”,即《河图》“正北齐州”,为莘县济水下游49公里茌平县高垣墙村济州遗址。此地南偏东8公里今东阿县城,就是《汉书·地理志》、《风俗通》、《水经注》记载:济水庙在“东郡临邑县”;《汉书·郊祀志》祭祀济水都在此。隋朝才开始在今济源市祭祀济水。

中央冀州(宋均谓:昆仑山也),和正东阳州“阳谷榑桑”都与昆仑为邻,冀州只能在昆仑阳谷西下方。正西弇州东48公里,正北济州南26公里,正东阳州西7公里,交汇于东平县斑鸠店镇东西龙山村,即无可替代的冀州。在此看日出正东阳州阳谷山扶木;“东方”阳谷山南有高岗相连的狮耳山,即 “东南方” 昆仑丘,登此如《穆天子传》可观黄帝之宫。冀州黄帝之宫和阳州都在鲁国北部,即《帝王世纪》黄帝、少昊、颛顼之都“穷桑在鲁北”。《淮南子·本经训》:“舜之时,共工振滔洪水,以薄空桑。”《竹书纪年》记载尧舜禹都是“帝继位,居冀”,夏启登基于夏邑,“群臣从帝归于冀都”。可见,舜帝居空桑即穷桑也即冀都。

阳谷山与昆仑丘之间高岗,即张衡《思玄赋》“谷昆仑之高岗”,在此如《东京赋》“ 左瞰阳谷,右睨玄圃”。《春秋纬命历序》人皇伏羲“出阳谷”、“出谷口”。“出阳谷”自然就是阳谷山及东麓阳州;谷口即“谷昆仑之高岗”与西南下方池口泉,即地图所标“池口”。池口泉水充沛,即《淮南子·地形》“湍池在昆仑”的湍池。《淮南子·天文训》记载:“日出于旸谷,浴于咸池,拂于扶桑。”《周礼.大司乐》:“舞咸池以祭地示。”《史记·封禅书》:“黄帝接万灵明庭。明庭者,甘泉也。所谓寒门者,谷口也。”可见池口泉即咸池,明庭甘泉。寒门谷口即连通冀州和阳州高岗,又称塞门。伏羲居昆仑温暖洞穴,出洞穴到两山间高岗,自然是寒门。池口泉南上方是空旷的台地,即《海内十洲记》昆仑北阆风巅,容得下黄帝接万灵于此,并舞奏咸池之乐。

《大荒东经》讲“儒帝颛顼”少昊之国,“有甘山者,甘水出焉,生甘渊”;《帝王世纪》:黄帝、少昊、颛顼之都“穷桑在鲁北”;《拾遗记·少昊》:“穷桑者。西海之滨 ”。鲁北水域只有古雷夏泽、梁山泊今东平湖,湖东岸十余公里是平阴县洪范池镇群山群泉 ,甘山甘水少昊之国只能在此!洪范池北偏西 8 公里是阳谷扶桑,西北11公里是穷桑冀州黄帝之宫。所以《尸子》(孙星衍辑本)卷上讲:“谓此也。则所谓甘渊、汤谷 (扶桑)、穷桑,盖一地也。”

冀州龙山村西12公里是黄帝邑于涿鹿之阿的阳谷阿城镇,也即齐相晏婴所治阿邑。齐鲁交界古帝都穷桑区域,创出华夏最早桑蚕丝织阿缟、阿锡。春秋时期丝织中心。都在此齐鲁交界之地;战国丝织中心在齐鲁卫三国;直至汉代纺织中心仍在临淄、济宁亢父、定陶。全部以阿城镇为中心古纺织史,实证涿鹿之阿与穷桑在此!阿城镇中药三大瑰宝阿胶,为《黄帝内经》膏剂衍生。

日寇将平阴东阿镇管仲三归台等遗存掠空并消除痕迹,证实“日本”名称剽窃于此!


29樓 JosephHeinrich 2025-12-15 19:24

老成:


日本Japan是木器的意思,跟China的瓷器差不多,以前日本靠出口木器到欧洲落下这个别称,后来英文干脆就叫木器


30樓 JosephHeinrich 2025-12-15 19:24

看到了个回答:


挺有意思的,中国虽然叫“中”国,但是中国一直以“东”自居,什么东道主、东方大国、太阳从东方升起,现在也有太阳升起了就无需灯塔的说法。然后呢,“日本”的意思是太阳是从他们那发源的。

确实日本更东,但总感觉老祖宗还是漏算了,没给他们定个和方位无关的名字,给后世立了个旗子。



作者:Ultron
链接:https://www.zhihu.com/question/26723459/answer/1950279518787961867
来源:知乎
著作权归作者所有。商业转载请联系作者获得授权,非商业转载请注明出处。

回復帖子

內容:
用戶名: 您目前是匿名發表
驗證碼:
 
 
©2010-2026 Arslanbar [手機版] [桌面版]
除非另有聲明,本站採用創用CC姓名標示-相同方式分享 3.0 Unported許可協議進行許可。