1.现代社会给国家改个译名是非常麻烦的，参考韩国把汉城改成首尔，荷兰要求改成尼德兰，后者到今天也没有在民间落实

2.王莽篡汉的时候倒是改了不少外国名字，比如把“匈奴”改成了“降奴”，把“高句丽”改成了“下句丽”，但改名也改变不了他打不过匈奴和高句丽起兵反叛的现实，只不过是嘴上占点便宜罢了，跟说相声的伦理哏区别不大

3.真正的自信不是改变名字就能得到的，真正的自信是国家软硬实力的提高自然带来的，改译名只能体现出不自信，就像韩国之所以要把汉城改成首尔，就是因为他们在中国面前不自信，恐惧自己的首都被冠以“汉”字会让人民向往王化，但实际上汉城的汉并不来源于汉族，而是来源于汉江，这一改就显得很心虚

作者：叶精灵

链接：https://www.zhihu.com/question/1893796921350522215/answer/1895177487014682675

来源：知乎

著作权归作者所有。商业转载请联系作者获得授权，非商业转载请注明出处。

JMIH：

那等到10后20后登上历史舞台，是不是又要把90后00后搞臭批倒，一切重新命名?

房间里真正的大象是什么呢

大陆西北角上有个平平无奇的小半岛，名叫欧罗巴，只是大陆众多板块中的一部分，居然和整个大陆平起平坐划分成一个大洲

还有所谓的白种人、黄种人、黑种人，实际肤色数据并没有差异，都是浅色突变，为什么能划分什么白种黄种，还在教科书上煞有其事的分析道“白种人寒带、黄种人温带”，什么脑袋一拍

作者：我来打酱油

链接：https://www.zhihu.com/question/1893796921350522215/answer/1895831901639538269

来源：知乎

著作权归作者所有。商业转载请联系作者获得授权，非商业转载请注明出处。

晨尘晚碗：

最初翻译外国名的时候，不是美利坚，英格兰，意大利，德意志…后来受到侵略了，问，那些翻译的人惊吓跪下来了，才改成美利坚，英格兰，意大利，德意志…

比如米国，就是当年更直接翻译的叫法

Hitchcock：

日本一百年前对中国祛魅之后就不称“中国”了.

有些国家到现在还在嚼人家一两百年前剩下的东西, 所以我并不排斥替代“中国”的那个词.

杞人：

我寻思俄语里面中国是“契丹”

咋没人要求对方改啊

张毅力：

本质是国家牛，不是名字牛。泰国和意大利，泰国这个名字不要太牛太好，泰字国泰民安泰山，但是一听意大利就比泰国顺耳。

汪四轮：

武则天出来打复活赛了？

碳水含量突破天际：

那必须的呀

比如那个什么克思

为了达到题目要求的祛魅效果，我看改成克死比较好。

如果要改的话，那可是巨大的工作量。

比如沙发可以改称软榻、幽默改译为诙谐、逻辑改译为述理。

纪年方式也要改，可以以首个甲子年的立春为元年元日。

州郡县取代省市区。

用悬壶、医杖取代原有的红十字。

用交领右衽取代西装领带。

数理化课本上可以写外国人名，但是科学传播的首译者是哪位国人，比如李善兰、徐寿，他们的姓名必须要着重加上。

可以考虑用苏州码子、注音符号代替数字、字母。可以考虑恢复竖排。还有取字、修谱。

作者：髙昌

链接：https://www.zhihu.com/question/1893796921350522215/answer/1897244912556150971

来源：知乎

著作权归作者所有。商业转载请联系作者获得授权，非商业转载请注明出处。