目前共有29篇帖子。
(轉載知乎)瑞士的德语和德国的德语有什么区别?
11楼 JosephHeinrich 2026-1-3 06:01

黎咪:


如果你说的德国的德语是指高地德语Hochdeutsch 的话,那么可以类比粤语和普通话的区别,当然了,是把高地德语看作普通话。

如果你说的德国的德语是指南德德语(主要是拜仁州)的话,那么可以类比客家话和粤语的区别。

12楼 JosephHeinrich 2026-1-3 06:02
作者:到岸读行者
链接:https://www.zhihu.com/question/477276623/answer/2055035434
来源:知乎
著作权归作者所有。商业转载请联系作者获得授权,非商业转载请注明出处。

要说这个区别,对我来说,就是两种语言了,想要学瑞士德语,几乎得重头学了。会了标准德语,再学荷兰语就容易些,而学瑞士德语,也同样跟重新开始一门外语一个样儿!甚至还不如荷兰语简单了。发音太怪异了。我之前在德国待过,以为用德国德语就可以去瑞士一样交流,然后去了后,如果瑞士人不讲标准德语,基本听不懂,很受挫!再看当地的德语书面语的话,就跟两种语言一样。下面是我在一个瑞士德语教材上摘录的,只会标准德语的朋友可以自己品那种挫败的心情。

再看两种语言的单词对比:

因为我没有在瑞士待多长时间,也就没有那个需求,就没有再花费时间学了,对我来说,瑞士德语

与标准德语就是俩回事。

13楼 JosephHeinrich 2026-1-3 06:02

意嵐SORA:


可以粗暴地认为瑞士德语是大量掺法语词的其余请自行维基百科 Alemannische Dialekte 如果看不懂德语那我觉得其实也没什么了解的必要了

14楼 JosephHeinrich 2026-1-3 06:03
作者:公嗨课
链接:https://www.zhihu.com/question/477276623/answer/59142161300
来源:知乎
著作权归作者所有。商业转载请联系作者获得授权,非商业转载请注明出处。

我们现在学习的德语,基本都是标准的语,相当于德国的普通话。别看德国地儿小!可人家方言有超过50种你受得了么! 


确实,有的时候德国人在自己国家,也怀疑自己听到的不是德语!

德国方言种类

从1945年至今的统计,德国本土一共有53种方言!他们可以大致的归类划分成4种:高地德语、低地德语、瑞士德语、官僚德语。 

高地德语(Hochdeutsche Sprachen):是西日耳曼语,主要通用于德国、奥地利、列支敦士登、瑞士和卢森堡,也用于一些临近的地区,是现代德语的主体。高地指阿尔卑斯山和临近的德国南部山区, 在瑞士和卢森堡,“高地德语”一词特指标准德语。 

低地德语(Plattdeutsch):通常分为三大体系,东低地德语,包括柏林、梅伦堡等地区所使用的东、西普鲁士德语都是东低地德语的一种。

低地萨克森语,例如北美宾夕法尼亚州的德裔群体所使用的门诺低地德语Mennonite Plautdietsch,不来梅、杜塞尔多夫等地使用的北莱因-威斯特法伦州、下萨克森州、石勒苏益格-荷尔施泰因州绝大多数城市、以及荷兰东南部很多省的一部分。

低地法兰克语,包括标准荷兰语、比利时的弗莱芒语(它与荷兰语之间不是方言和标准语的区别,而是相当于台湾的“国语”和大陆普通话之间的区别,例如大陆的“软件”与台湾的“软体”,“信息”与“资讯”,亦即弗、荷虽然用词不同,但对应词的发音相同)、荷兰的西林堡语等,所以实质上荷兰语也是一种低地德语,只不过因为政治因素被独立称为荷兰语。

一般语言学家认为低地德语是一些独立的语言,而不是德语的一些方言。低地德语在过去的一个世纪内受到标准德语的冲击很大。今天在德国北部地区仍广泛使用低地德语。低地德语保存了日耳曼语族中一些比较原始的成分,它们与荷兰语和古英语的共同点比同各类高地德语之间更接近。各类低地德语的发音通常比较柔软,e:音和长音比较多。

瑞士德语:瑞士德语是瑞士和北意大利阿尔卑斯山区的阿勒曼尼语

。某些情况下,其他地区的阿勒曼尼语也被叫做瑞士德语,特别是在靠近瑞士的列支敦士登和奥地利福拉尔贝格州。

在语言学上,瑞士德语内部并不统一。阿勒曼尼方言在语言学上分为下阿勒曼尼语、上阿勒曼尼语和最上阿勒曼尼语,各种变种在瑞士内部和瑞士之外都被使用。

瑞士德语不同于瑞士标准德语。虽然瑞士人讲的标准德语带有瑞士口音,但还是和瑞士德语有很大的区别,只能算是标准德语的方言。

对于大多数德国人来说,瑞士德语很难理解。不过,说瑞士德语的人在学校学习的是标准德语,因此几乎所有成年人都能说标准德语。当地人之间交谈用瑞士德语,而当对方是德国人或奥地利人时,瑞士人会改用标准德语。 

官僚德语:官僚德语是德国机关、法庭等等使用的语言。理论上来说它是最标准的标准德语了。但因为官僚德语语句往往非常累赘(副句套副句等等),混有许多机关、法庭用的缩写和引用法律,公报的条例,加上许多官话中的特用词(比如火灾在官僚德语中不用一般人使用的 Brand 一词,而用臃长的 Feuerereignis ,走火事故),许多教育比较低的德国人,或对一个专业不熟悉的人往往也看不懂用官僚德语写的公报或官方信件。官僚德语常被用来讽刺德国庞大死板的官僚机构。

15楼 JosephHeinrich 2026-1-3 06:03

iDeutsch:






视频活动

知识充电站:续航社科人文

看瑞士的德语报刊和德语信息,和德国德语、奥地利德语并没有多大区别,当然有些概念、名称会有自己的特定叫法。

但日常口语表达、发音上区别可就大了。

正好之前下载过一个视频,可以很直观地对比一下。

说明一下:视频应该是从油管下的吧,非个人原创。

16楼 JosephHeinrich 2026-1-3 06:03

德语c2,直接的感受是,听不懂。

去瑞士玩,吃饭时候和隔壁的瑞士大爷聊天,大爷说标准德语有口音可听懂,说方言完全听不懂。

而且瑞士德语也是不同于瑞士德语的,他们也可以更细分成好几种不同的方言。

油管上有瑞士德语的采访视频,有兴趣可以自己找找看,还蛮好玩的。

对了,传说瑞士有的人会瞧不起说标准德语的人,觉得德国人穷且土又缺教养。。。



作者:LaCi-Mk2

链接:https://www.zhihu.com/question/477276623/answer/2045698171

来源:知乎

著作权归作者所有。商业转载请联系作者获得授权,非商业转载请注明出处。


17楼 JosephHeinrich 2026-1-3 06:04

butterfly:


其他不知道,只知道,瑞士人说的德语,德国人也听不懂

18楼 JosephHeinrich 2026-1-3 06:04

举几个例子:

1. 瑞士Ich fahre mits Velo.

德国Ich fahre mit dem Fahrrad.

2. 瑞士Ich ging go de Beiz.

德国Ich gehe in die Kneipe.

也就这一点点词汇和发音上面的差别吧(doge)。瑞士德语只用于口语,书面还是Hochdeutsch!



作者:twilight040826

链接:https://www.zhihu.com/question/477276623/answer/2046058971

来源:知乎

著作权归作者所有。商业转载请联系作者获得授权,非商业转载请注明出处。


19楼 JosephHeinrich 2026-1-3 06:04

王宝来:


听起来像咽喉炎


20楼 JosephHeinrich 2026-1-3 06:05

瑞士的德语和德国的德语在语法和词汇方面基本相同,但是在发音和一些习惯用语方面有一些区别。瑞士德语的发音与德国德语的发音略有不同,瑞士德语的发音通常比德国德语的发音要清晰一些。此外,瑞士德语中也有一些特有的习惯用语,而且在瑞士的不同地区也有一些地方特有的词汇和表达方式。




作者:有阳光的时候

链接:https://www.zhihu.com/question/477276623/answer/2874184479

来源:知乎

著作权归作者所有。商业转载请联系作者获得授权,非商业转载请注明出处。


回复帖子

内容:
用户名: 您目前是匿名发表
验证码:
 
 
©2010-2026 Arslanbar [手机版] [桌面版]
除非另有声明,本站采用知识共享署名-相同方式共享 3.0 Unported许可协议进行许可。