紫炎龙：

一直都觉得像是韩国、日本、越南这些国家去除中文是自己给自己找麻烦。

咋滴？中国还能问你要使用费？

美国人也没因为英语是英国人的就自己发明个新文字吧？

路不阔还得行：

不要再糟蹋汉字了，每次看到汉字出现各种奇奇怪怪的变异（和式汉字）体和被一堆简化鬼画符包围都感到心理不适，为什么日本不把官方语言改为英语啊！？

如果日语取消汉字的话，肯定会和韩语一样遇到同音字问题，而且由于日语发音比韩语简单，必然会有更多的同音字，一个发音产生的同音词比韩语更多。而越南语由于发音更多，声调比较丰富，同音字情况有效的回避了。

另外，日语由于训读，在引入汉字后，一个本土词通过汉字细分了好几层意思。如果取消了汉字，这个意思的细分就会没有了。

为了应对这种问题，片假名地狱必定会更严重，到时候词汇就不可避免地变长。

作者：LLL ZZZ

链接：https://www.zhihu.com/question/515137375/answer/2358376692

来源：知乎

著作权归作者所有。商业转载请联系作者获得授权，非商业转载请注明出处。

会。

日本有人就认为，纯粹的日语是【和语】，是不受汉字含义影响的日语。

首先有一点可以确定，就是在汉字传入日本之前，日本是有日语的，但是多半没文字和表音符号。假名其实就是一个表音符号，是借鉴汉字以后发明的，甚至最开始的时候是直接就拿汉字当假名用的【万叶假名】。日文是可以全都写成假名，不写汉字的。

回到汉字的影响，比如说，在日文里面，【書画描】这三个动作，都读【かく】。本来在纯粹的和语里面，其实这三个动作是不做区分的。虽然他们的对象不同，但是在日文语序里面，动词是在一句话的最后的，而到底【かく】什么，到底是写字还是画画，在动词出现之前已经出现了，已经被决定了。而导致他们含义分化的，其实是汉字。

对于中文汉语来说，句子语序是【写>字】【描>画】，先出现的动词，被做出了区分，已经限定了后面的对象。

而在日文里面，句子的语序是【字を書く】【絵を描く】，先出现的对象，已经被限定了，后面那个动作作不作区分就不重要了。

但是，当汉字被引入以后，日本人就知道了，かく这个东西是有细分的。当然咯，一方面也是因为当时日语可能没有文字，所以本身含义就不需要细分。

之后，汉字对于日语的影响就非常大了，但是本质上汉字是拼凑上去的，和日语本身的表达形式经常出现偏差。比如说【飲む】，看汉字随便怎么都是喝液体吧？日本人自己肯定也知道的，他们缩写词汇的时候，都是写【饮酒】【饮水】的。而且实际上，同一个发音的汉字，还包括【吞吃咽】，但是吃药，偏偏就是要用【饮】这个汉字。而且哪怕是吃药片，哪怕是咀嚼片含片，统统是【飲む】，吃药片就是【錠剤を飲む】，完全不符合汉字的含义。但是呢，如果你把这个汉字去掉，这个矛盾就消失了。

有人说中国人也用喝药片？就算真有，也只是和水一起吞服的说话省略，终归这是小部分人的特殊习惯，也是违反汉字含义的。而普通话和大部分中文方言的表达方式，还是吃药片喝药水。这和标准日本语就是【饮药片】还是有些区别的吧。

所以日本就有人以此为理由，当然咯不是唯一的理由，主张去除汉字影响，把这种汉字含义从日语里面去掉，恢复纯粹的【和语】，只写假名。

和语_百度百科

baike.baidu.com/item/%E5%92%8C%E8%A

我谢谢它。

一定要把汉字从日文里清除干净哦！保持自身文字的纯粹性，这是非常好的状态！尤其是对日文来说。

一定坚持不要用半点中文以及中国文化，要用灯塔国的高等级文明体系来洗刷日文的不纯粹，保持心理上的高级感。

再有就是，离中国和中国人远一点，再远一点，以免中国人的误伤。

用知户乎hzhy：

カタカナ才破坏了日文的纯粹性。

下面我将用中文版的カタカナ来给大家说一句话，介绍小明一天简单的生活。

我爱吴瑞得最莱克的是普雷给亩。尤其是来真字哦福力狗。边玩边喝米藕课替，再喊妈妈烧富瑞的挨个和思维特俺的骚哇瑞不死。

真服了。看到就头大。

三师：

你以为平假名片假名都是日文里本来有的？

平假名源于草书，片假名源于楷书。

其实还是汉字的一部分，何来纯粹性之说？

——————————————————

为什么平假名片假名要叫“假名”呢？

因为“真名”就是指汉字。

给隐：

无所谓，精日会出手。

只要继续PUA塞里斯壬“汉字很多都是老中抄袭日本的”“现汉其实是日语”，一切都会好起来的。

lanfear：

就连平假名和片假名都是由汉字简化而来，你说这种话不觉得搞笑么。

不会。

而且普遍认为，书面文本中汉字用的越多越显得“有文化”，正式场合也会尽可能多使用汉字，越正式汉字用的越多。

除了初级日语教材和儿童读物之外，全用假名要么会给人一种“执笔者没什么文化”的感觉，要么就是对读者赤裸裸的侮辱（可见于挑衅性的场合，意思差不多就是“你这人没受过教育，我就不跟你计较了”，或者“我怕你这个SB脑袋有问题读不懂汉字”）。

故意大量使用非必要的片假名则会给人一种二百五的感觉，多见于精神小伙，以及越来越偷懒的官方翻译。