steel001：

中国人赐的

机器猫：

如果音译的话，不是叫“菊喷”么？

未末：

真的很像法语发音…

道可道：

日の本是日本人对自己国家的叫法，不是我国翻译的，我国对日本的称呼一直是倭。

逆命之理：

因为你没学过日语，日本在日本也是叫日本，用的一模一样的汉字。

Liu Jack：

我靠 知乎的提问者都啥样人啊

吉人天相：

这不是翻译啊，这就是日本人自己取的名啊，这都不知道吗？？真稀奇诶

momo：

那以前美国还叫米国呢。

文祺：

日本的粤语发音有点接近霓虹的

作者：keith

链接：https://www.zhihu.com/question/26723459/answer/1957183162498159441

来源：知乎

著作权归作者所有。商业转载请联系作者获得授权，非商业转载请注明出处。

我猜你是想问为什么日本 的英文叫Japan.

1. “日本”这个名称的来源

“日本”二字最早是日本自己在 7世纪末–8世纪初开始使用的国号。

《隋书》记载日本仍称“倭国”，但到 唐代，日本使者已经自称“日本”。

这个称呼的含义是：日本列岛在中国的东方，正是太阳升起的地方，“日本”就是“日出处”。

唐代中国文献就接受了这个称呼，所以汉字文化圈（中国、朝鲜、越南等）都用“日本”来指代这个国家。

2. 欧洲的“Japan”一词来源

欧洲人并不是直接跟日本交往，而是通过 南方的中介贸易得到国名：

马可波罗在《东方见闻录》中写作 Cipangu（源自中文“日本国”日语音 Nihon-koku / Jipangu）。

传到葡萄牙语、西班牙语，就成了 Japão / Japón。

后来进入英语是 Japan。

换句话说，欧洲的“Japan”其实是从 南中国方言（吴语或闽南语）对“日本国”的发音转译而来。

例如闽南语中“日本”读作 Jit-pún，很接近 Zipangu → Japan。

3. 从语音和古代音看

汉语中古音：

“日”在中古汉语读作 /ȵit̚/（接近 jit），

“本”读作 /pənX/。

所以“日本”大概发音类似 ȵit-pən。

在吴语、闽南语等南方方言中，“日”读 jit，“本”读 pun。

“日本国”→ Jit-pun-kok → 欧洲人听成 Zipangu。

日语自身发音：

古代称呼 Nihon 或 Nippon。

欧洲人很难直接接触到这种发音，而是先听到华南商人讲的“Jitpun”。

4. 为什么中文一直叫“日本”

中文直接接受了日本官方自称“日本”，与汉字书写保持一致。

由于汉字文化圈的书写是统一的，中文、韩文、越南文都叫“日本”。

相反，欧洲语言没有用汉字，而是根据他们听到的音译固定成“Japan”。

总结：

中国叫“日本”，是直接采用日本自称“太阳之本”的国号。

欧洲叫“Japan”，是通过南中国方言音译“日本国”传过去的。

从语音角度：中古汉语“ȵit-pən” → 闽南语 Jitpun → 葡萄牙语 Japão → 英语 Japan。

所以“日本”是语义翻译（太阳升起之地），而“Japan”是语音转写的结果。