目前共有135篇帖子。
(轉載知乎)听说日本人会对日语说得太地道的外国人产生抵触情绪,这是真的还是我的误解?
131樓 JosephHeinrich 2025-8-8 21:58

fionaaaa:


这下面很多留学生的回答没什么参考性,留学生本身就没有接触社会,你让那些在日本工作的人说说,职场上是日语好的人有优势还是差的有优势?(特殊职种除外)

做为社会人的我可以肯定说,他们对日语好的外国人非但不会有抵触情绪,还会更尊敬。在日本一定是日语说的越好会生活的越好。资源也越好。

我还见过很多日语说的很好在日企当管理层的中国人,你说这些人还需要考虑日本人会不会区别对待自己?

海外华人里基本都是,融入的好的那一批会主动脱离华人圈子,这已经不言而喻了。

那些说因为日语好而被严格对待的那些人,说白了还是语言半吊子又不爱学习。学习语言和学习文化其实就是配套的。


追记

突然想到一件有趣的事,在某个赛道可能真的是日语差的人更有优势。在小红书上晒中日恋爱的那些妹子,8、9成以上都是一些脸超好看但是日语超渣的妹子(别问我为啥知道,因为她们连line聊天记录都要晒)。


132樓 JosephHeinrich 2025-8-8 21:58

头像是我可爱的妹妹:


并不会,他们只是用对待日本人的标准对待你,如果你是中国人,那恭喜你,你的待遇还不如日本人

日本人对待外国人有个毛病,如果你对日语生疏,对日本文化一窍不通,那么你会受到宽松的待遇,反正你是外国人,不懂日本人的交际方式也不会难为你

但如果你日语说得地道,又懂日本那套人际交往的规矩,甚至表现出想要入籍日本,对日本文化有强烈的好感,那恭喜你,他们会用对日本人更苛刻的方式看待你,你一旦违反日本人际交往的规矩,你会获得比日本人更严厉的惩罚


133樓 JosephHeinrich 2025-8-8 21:59

杠就是你错:


跟日语是否地道没关系,跟面孔有关系,面孔先显示你是不是来自他们心理判定的“聪明”“优越”国家,后面再决定情绪和看法。

你一眼白人面孔,不说话也能知道你是外族,就产生第一层宽容。日语地道对方也不会有什么抵触,如果得知你是后来自学的,就进入第二层佩服,反而夸你厉害/努力/聪明。

中韩国人在外形上与日本人无异,这是最吃亏的。许多人外形上很难区分,不说话的情况下会先被默认为是日本人。

后面如果得知你其实是非混血/日本长大的外国人,结合日本人对本国的迷之自豪,只会产生第一层“看走眼”的落差。

再发现你后天学习日语讲得特别地道,就产生不光看走眼,心理判定的落后国人居然能通过努力,达到看起来跟他们无异的程度,这是第二层,被迫承认自己人没那么优越,很多人接受不了。


134樓 JosephHeinrich 2025-12-13 18:23

段君:


咦?这么说我之前被日本老师欺负的很惨,可能因为我无意间获得了宗门天骄待遇,又不按套路出牌?

我因为是喜欢自言自语(因为不好意思让人听出来我在叨叨啥,所以尽可能用外语自言自语,不会说的空着)的老二次元,所以日语发音从一开始就好的惊人,在还没系统学过的时候就已经会说一点点了,

大二才开始报选修课背五十音表,大三大四就可以报日语专业的一点比较基础的专业课了(当然,是跟着日语学院的大一大二们上课)。

我不爱背单词,语法和写作都臭的要死,但听力和口语就很厉害。大四的时候选了日语专业大二的中级听力,期中考班上只有2个满分,一个是他们的学委,另一个是我。

但我因为不是科班出身,敬语几乎一点儿也不会,然后因为也不是日语系的学生,很多他们内部的一些“不成文规定”咱也不懂。(我们学校日语专业到了大学还有固定的教室和座位呢,跟日本高中似的,可神奇),然后性格也比较敷衍,说话更有点像个混混。

啊,大三的时候选了一个日本老师的课,差点没被欺负死……

她就可着我一个人欺负啊咱就是说,特别玩不起。

谁会因为一个本来日语就说不明白的学生说错一两句话就说这个学生“道德败坏”啊???宁道德败坏的标准是不是忒低了一点儿?总之她那门破课给我上的生不如死。


她就来中国交换一年,等我大四的时候她就回去了。我本来以为她讨厌我,我也讨厌她,这事儿就全是结束了。

结果等我大四跟中级听力班上一个学妹去取快递的时候,聊起来这人,学妹忽然惊呼“所以老师当时说的那个‘虽然态度粗鲁,但发音真是以假乱真’的人就是学姐你?!”

啥?

原来她一边讨厌我,一边在其他我没选的课上说,你们这些人还是日语专业的呢,讲的还不如一个其他学院乱入的人好,为我留下了奇怪的传说……


我哪里粗鲁啊真的是,我只是说话像混混,我才不粗鲁好吧?!

啧……突然感觉非常的微妙咱就是说。


135樓 JosephHeinrich 2025-12-13 18:24

yuxiang:


这种事应该问日本人才对。


回復帖子

內容:
用戶名: 您目前是匿名發表
驗證碼:
 
 
©2010-2026 Arslanbar [手機版] [桌面版]
除非另有聲明,本站採用共享創意姓名標示-相同方式分享 3.0 Unported許可協議進行許可。