这让我想起一个日本笑话。

太平洋战场，

美军日军蹲坑互射，谁也奈何不了谁。

美军灵机一动，用日语大喊一声，天皇是表字养的，日军破防，跃出战壕万岁冲锋，被美军大炮机枪疯狂收割。

日军吃了亏，也想套路美军，用英语大喊，美国总统是表字养的，美军哈哈大笑，回复道，说的太对了，你们的天皇也是表字养的，日军又破防，又跃出战壕万岁冲锋，又被美军大炮机枪疯狂收割。

作者：绽放这一次

链接：https://www.zhihu.com/question/1893796921350522215/answer/1904311250973860426

来源：知乎

著作权归作者所有。商业转载请联系作者获得授权，非商业转载请注明出处。

猪头猫：

哪怕是在虚空赢学里，靠改名来赢也是比较下乘的。

阿Q精神不会因为欧美在用就显得更厉害些，阵风被J10打下来后，祛魅效果比改一百遍名字都有用。

田横五百士：

可以，我看“罗刹国”就挺好的，信达雅！

儿孙满堂平秀吉：

是的，比如给他们的国名加反犬旁！

作者：iieoen

链接：https://www.zhihu.com/question/1893796921350522215/answer/1897228985735304435

来源：知乎

著作权归作者所有。商业转载请联系作者获得授权，非商业转载请注明出处。

好啊，首先就改那些让人摸不着头脑的（特别是那些二手音译）

1、现存国名

阿富汗（Afghanistan）→阿富汗尼斯坦
安道尔（Andorra）→安多拉
奥地利（Austria/Österreich）→奥地亚
孟加拉国（Bangladesh）→邦拉迭西
白俄（Belarus）→白罗
克罗地亚（Croatia/Hrvatski）→克罗阿地亚/赫瓦特斯卡
塞浦路斯（Cyprus）→居浦路斯
西班牙（España/Spain）→艾斯巴尼亚
匈牙利（Hungary）→洪牙利
斯威士兰（Swatini）→史瓦帝尼
埃塞俄比亚（Ethiopia）→埃西俄比亚
危地马拉（Guatemala）→瓜地马拉
基里巴斯（Kiribati）→基里巴提
马尔代夫（Maldives）→摩尔迪夫
巴勒斯坦（Palestine）→巴勒斯廷
俄罗斯（Russia）→露国
沙特（Saudi Arabia）→沙乌地

2、希腊相关

爱奥尼亚（Ἰωνία）→伊奥尼亚
伊奥尼亚（Αἰολία）→埃奥利亚
迈锡尼（Μυκῆναι/Mycenae）→米基奈
色雷斯（Θρᾴκη/Thrace）→斯拉奇
海德拉（ὕδρα/Hydra）→许德拉
修昔底德（Θουκυδίδης/Thucydides）→图居底德
昔兰尼加（Κυρηναϊκή/Cyrenaica）→居兰奈加

丰川祥子：

比亚迪太君是吧？

虽然我国有些人确实对俄罗斯和巴勒斯坦等国用蔑称，但你难道要学他们？神兔太君三位一体是吧？

梦想起航：

能不能整点大日本帝国没整过的活？

偏要讲：

我的评价是：玩不起，就别玩。

朝闻道：

打架可以用拳打，可以用脚踹，甚至可以用牙咬，但永远不要用外生殖器去抽人，你承受不起。

小鱼非无缺：

这方面日本人比中国强很多。中日对主要国家的称呼如下：

美国——米国

法国——仏国

英国——英国

德国——独国

俄国——露国

荷兰——兰国

意大利——伊国

……

可以看到，日本对西方国家的称呼，除了英国有明显的褒义之外，其他都是音译的中性词，而中国对于英美法德这几个西方主要国家的称呼全都是褒义词。

不要觉得这是小事，语言和文字会给人强烈的暗示，人们听到一个国家叫“危地马拉”，即使不知道这个国家的具体情况，但潜意识里也不会有多大好感。

相反，听到英国、美国、德国这些充满美好意义的词，下意识的就会认为这个国家应该不错。

名字的重要性远远被低估了。

不过也不必改，一方面是已经约定俗成，改名费时费力；另一方面是信息时代双方的真实情况都能够展现在对方面前，正常人都不会对西方国家有什么滤镜了。

举个例子，这段时间闹得轰轰烈烈的协和4+4事件，中国人觉得这太腐败了，必须严惩。问题是这种情况在西方是常态，西方上好的大学就是要推荐信，说白了就是明着腐败。

还有美国市长公开建议给流浪汉提供毒品，让他们尽情地享受，这样就能够更快地清除流浪汉。在中国人的价值观里应该尽量帮助这些人，但美国人不这么认为，美国人认为这些人是社会的负担，美国是一个讲究自由的国家，所以应该让这些人自由地去死。

……

大洋彼岸发生的事可以随时传到中国，除了那些已经形成思想钢印的人，有谁还会对西方抱有幻想呢？