作者：霓虹留学小花
链接：
https://www.zhihu.com/question/401703729/answer/1862736625
来源：知乎
著作权归作者所有。商业转载请联系作者获得授权，非商业转载请注明出处。
除了留学生活之外，看了外网几个网友的评论，他们说的也都是在日本扎根很久的外国人在尝试融入日本社会的过程中所遇到的各种各样的问题，个人觉得相当有趣，翻译过来供大家参考一下。
网友“Tominaga Shintaro”在在Quora上发表过一篇文章：
对于这个问题的感受，主要可能存在于男女恋爱或婚姻之间。
在日本定居的中国人和日本人夫妇之间存在着比较大的问题。具体表现可能在于中国人比较有自我主见，而日本人自我主见的意识比较弱。
特别是咱们中国人的辩证法对话法，会让日本人觉得有些不知所措，简单举个例子：
中国人配偶者（特别是女性）经常向日本人的配偶提出“是or否”让配偶二选一。
“你喜欢这个还是讨厌这个？”类似的问题，一定要分清黑与白。如果被问到“你讨厌我还是喜欢我”诸如此类的问题时，日本人配偶往往会比较词穷。这种情况发生得多了，夫妻之间的裂缝就会逐渐产生。
根本原因在于：
“日本人习惯不想说真心话，并且自我主张很弱；中国人喜欢用语言表达自己的真心话，自我主张很强。这就是存在于中国和日本之间的文化差异。日本人不习惯进行二选一式的回答，他们不知道该做怎么回答，所以常常选择沉默，这就容易让中国人误认为是他们在逃避问题。而日本人对中国人这种说话方式也会产生‘中国人好固执、任性啊！’的想法。”
“日本人也会自我主张，会在说话方式上花心思。比起“好吃不好吃？”他们更喜欢像“这道菜怎么样呢？”这样更委婉的表达方式。二选一式的提问对日本人来说像是威胁。日本人没有用语言表明“否定”的文化习惯，所以即便是不好吃，但只要是他们吃了，就说明没有问题，问他的话也会说“好吃”。这时候如果你说“好开心啊~~”，因为味道会受到心理上很大的影响，所以哪怕不好吃，他们也会开始觉得很好吃”
那假设日本人老公不吃妻子做的菜，就说明味道不好吗？
这个时候，比起二选一式的提问，‘哪里不舒服吗？因为没有吃所以有些担心，是哪里不舒服吗？”这样体贴的话会给日本人带来更好的心理感受。没有表达否定情绪的日本人是不会说菜的味道不好或者这个不合我的胃口的，爱你的丈夫会带你去到他喜欢的饭店品尝他喜欢的料理。这个时候如果你说‘啊~原来你喜欢这样的味道啊~？’的话，他们就会微笑。这就是日本人在间接地表达自己的情感。”
所以有的人会觉得和日本人相处起来比较累或者感觉没办法真正融入进去，大概也是基于这种原因？
