比如说 英文叫韩国航空，译成中文叫大韩航空

小马指的是马来亚半岛，而大马则指的是现在马来西亚的领土。可以注意到马来西亚有一部分领土（沙巴，砂拉越等）在加里曼丹岛上。
韩国的韩字来源于古代朝鲜半岛南端的辰韩，马韩，弁韩三个部落。大韩则是三韩的统称。另外在1897年大韩帝国建立的时候，为了与原来臣从清的朝鲜王国做区分，体现尊贵，所以使用了“大”字。
日本的“大”字完全是为了体现自己国家尊贵的地位，和领土没有关系。因为早在日本还没吞并台湾、朝鲜、南库页岛之际，大日本帝国这个名词已经存在了。


作者：如月千早
链接：https://www.zhihu.com/question/33452945/answer/329040685
来源：知乎
著作权归作者所有。商业转载请联系作者获得授权，非商业转载请注明出处。

某知乎用户：

原本马来西亚叫做马来亚，后来西部的马来亚与沙巴、砂拉越、新加坡合并后，就称作泛马，久而久之演变成大马，事实并不是题主所以为那样。

作者：知乎用户
链接：https://www.zhihu.com/question/33452945/answer/329399966
来源：知乎
著作权归作者所有。商业转载请联系作者获得授权，非商业转载请注明出处。

马来西亚的简介从来就不是马来，马来是马来群岛上的一种种族，也是马来西亚和汶莱的主体民族，在新加坡、科科达斯岛、缅甸、泰国和印尼都有分布。
如果把马来当做马来西亚的简称的话，那么就会跟以下概念混淆：
马来族/巫来由 Melayu/Malays
马来西亚联邦 Persekutuan Malaysia
马来亚联合邦 Persekutuan Tanah Melayu
马来亚联邦 Malayan Union
马来联邦 Negeri-negeri Bersekutu Melayu
马来属邦 Negeri-negeri Tak Bersekutu Melayu
马来亚半岛/马来半岛 Peninsula Tanah Melayu
马来西亚半岛 Peninsula Malaysia
末来俞 Melayu（在印尼苏门答腊的一条河，马来人的发源地）
我看过很多知乎友对“马来”的定义，左边是他们用的词，右边是他们所理解的：
1. 马来人-马来西亚人
2. 马来人-东南亚人种
3. 马来人-马来群岛的土著
4. 马来西亚人-马来人
还有人说马来西亚华人是马来人，新加坡马来人是马来西亚人。这根本就是分不清马来和马来西亚嘛！
所以我在此强调：
马来西亚（Malaysia）的中文简称是“大马”或者“马国”，英文缩写是“MY”、“MAS”或者“M'sia”。
马来人是Malays，马来西亚人是Malaysians。
至于为什么马来西亚的简称是“大马”，那是因为没有“小”就没有“大”。马来西亚最初的主体马来亚半岛上的11个州在1957年独立成为一个叫做马来亚联合邦（Persekutuan Tanah Melayu）的主权国家，华人一般称为“州府”、“马来亚”或者简称为“马”。随着1963年，新加坡、沙巴和砂拉越的加入，国名加入了代表新加坡（Singapura）的si，变成Malaysia。
还有尽量不要用马国，用大马会比较好，不然《大马明解散国会》会变成《马国明解散国会》。

某匿名用户：

也只有他们自己叫大马，中国的官方译名是“马来西亚”，新加坡媒体一直叫“马国”。
我爱“马国”→→→这个称呼，简洁明了！哈哈

子昂：

马来西亚叫大马的原因其他答案已经解释得很清楚，就不赘述。
如果外国人对大马的‘大’很有意见的话，大可以学新加坡叫我们‘马国’，比叫‘马来’好多。

木幸文：

大的国家喜欢往天了扯

刘同学：

我们的大中国呀，好大的一个家。谢谢

作者：易马大陈
链接：https://www.zhihu.com/question/33452945/answer/2378818575
来源：知乎
著作权归作者所有。商业转载请联系作者获得授权，非商业转载请注明出处。

马来西亚人总是称呼自己的国家为“大马”，马国并不大，为何叫大马呢？
其实，“大马”一词最早可以推溯到上世纪六十年代。
1963年，原来的“马来亚”（Malaya，现称西马）和沙巴州与砂拉越州（现称东马）合并后组成新的“马来西亚”（Malaysia）。
西马和东马合并后就称为马来西亚，或叫“泛马来亚”、“大马来亚”，简称“大马”，以区分本来的“马来亚”。“大”即是“泛”（Great, Pan­）的意思。自那以后，“大马”的称呼就一直沿用至今，马来西亚人也觉得比较亲切。
尽管新加坡、中国还是简称马来西亚为马国，但马来西亚自己还是简称之为大马，以避免和马其顿、马尔代夫等国名混淆。

某匿名用户：

你家楼下小店不都叫“超市”
超级市场