|
（轉載知乎）日语中「俺」「僕」「私」有什么区别? |
 項目組長 二十一級 |
我在学日语。最近向我朋友介绍 新垣結衣 时不知道该说「俺の妻」「僕の妻」还是「私の妻」，我在 Google 上翻译出来意思都一样。它们三个在敬谦语上有讲究吗？ （問題描述僅是轉載，不代表本人立場）
|
|
項目組長 二十一級 |
彼女は俺（おれ）の妻——她是哥的妻子！ 彼女は僕（ぼく）の妻——她是小弟的妻子 彼女は私（わたし）の妻——她是我的妻子 彼女は我（われ）の妻——她是本人的妻子 彼女は余（よ）の妻——她是朕的妻子 彼女は侬（わし）の妻——她是老夫的妻子 彼女は自分（じぶん）の妻——她是小人的妻子 彼女は俺様（おれさま）の妻——她是老子的妻子！ 彼女は拙者（せっしゃ）の妻——她是在下的妻子 彼女は我辈（わがはい）の妻——她是吾的妻子 彼女は妾（わらわ）の妻——她是本宫的妻子 彼女はあたしの妻——她是人家的妻子~ 作者：罗兰 链接： https://www.zhihu.com/question/387089011/answer/3304304721来源：知乎 著作权归作者所有。商业转载请联系作者获得授权，非商业转载请注明出处。
|
|
項目組長 二十一級 |
作者：恶魔猎人
链接：https://www.zhihu.com/question/387089011/answer/3301628038
来源：知乎
著作权归作者所有。商业转载请联系作者获得授权，非商业转载请注明出处。
俺：目前日本男性最多用的第一人称，也是最受欢迎的一个。因为听着很爷们儿气。不过正式场景绝不能用。大致相当于中国话的“爷”怎么怎么样。
僕：文绉绉很有书生气或是奶油小生，小鲜肉状态的一个自称。通常是小伙子才会这么说话，初高中那个年纪。如果你自认为小伙子用这个也行。不过老大不小的这么说话别人多少觉得有点别扭吧。当然也分人。
私：正式自称，商务场景或是别的正经地方要用的。日常生活中这个词是女孩子用比较多。
综上，如果你是在日常生活和哥们儿兄弟或是你老爹老妈说话，那么俺の妻完全没问题。但比如说你带着夫人出席宴会，这么说就不行了。要说 私 或是 わたくし。后者比前者更加正式。
再列出一些日语中别的第一人称：
自分：自己的意思，和中国话不同，它能用做称呼自己。由于日语的人称是分男女的，用这个词就听不出男女了。不过还是男的用比较多。
己： 古语中的我。不过这个词用于骂街比较多，意思是“你他妈”，读おのれ。魔神英雄传里反派经常这么骂人。
わらわ：也是很古典的词汇，写作 妾，意为 妾身。女性专用语。鬼泣4里花蛇是这么自称的。
拙者：古代武士的自称，读せっしゃ。意为在下。读音和在下也差不多。魔神英雄传里施巴拉古大师是武士，就这么自称。
俺様：男性使用的很粗鲁自称，老子的意思。很多动漫里总是译成本大爷，听着就很不伦不类。
わし：动漫里头老头儿经常用的自称，很多日本人都说并没在现实中听到过有人用，不过确实有的方言中会这么自称。
あたし：わたし的变种，女性用语。说起来会有种撒娇的感觉。“人家”的意思。
还有很多不同的方言用词就不提了。由于不通用，学会了也没法说；七龙珠里孙悟空的自称“おら”，是鸟山明自创的，应该是俺は的连读。
哦对还有一个：我。
读われ，不过这个字现代日语基本不用了。只是偶尔会用“我我”来代表“我们”。柯南里头高木警官经常这么介绍自己警方。
我が輩这不是一个词儿……而且我辈也不是对我的自称啊。就没写。
说都说了……要不再加几个第二人称？
あなた：虽说这个词理论而言是敬语，不过实际很少有人用这个词尊称对方，因为日语不怎么使用第二人称，除非是像广告这样实在不知道对方身份的情况；另外这个词有老公的意思，不过现在也很少有人这么喊老公了。一般起外号的居多。
お前：你 的意思，用来称呼熟人朋友。男性用语。
君：用来称呼比自己身份低、年纪小的人，或是用来称呼女性。不过这个用法一般用来喊女朋友居多，喊你妈可不能喊君，小心挨嘴巴；另外也有人喊女朋友“お前”，不过似乎樱花妹们并不是很喜欢男票喊自己お前。另外君这个字有很强的大男子主义风格。说实话在现代也不是很适合用来称呼女朋友。
手前：口语型为“てめぇ”，多少有点骂人口吻的词。拿来骂骂兄弟哥们儿什么的无妨，对没那么熟悉的人用会挨揍。
貴様：读 きさま。本来也不是什么好词儿，不过现如今这个词儿出现在动漫什么的里头为多。如果现实中用，别人会觉得“这是在学什么动漫角色吗”。
汝：或是写作爾，读なんじ。也是个古代词汇。
そちら：这个是正经的“您”，如果一定要用第二人称的话，这个最正式也最客气。比あなた常用很多。
お主：读おぬし。也是个古代词汇。
お、ご：加在名词前头表示“您的”。其区别嘛，虽说很多教材都写过什么外来语几个音节什么的，但是都有例外。那就不算是规律了。我个人是看语感。
|
|
項目組長 二十一級 |
首先，看似是三个字，其实是五个第一人称代词。
俺（おれ），是男性用第一人称代词，较为粗野豪放的那种，类似于汉语的“老子”。女生偶尔也用，类似“老娘”。
僕（ぼく），是个偏中性化的第一人称代词，男性用时形象偏小生、少年（不是肖战那种大龄少年），女性用时形象偏中性化。
私（わたし），最常见的第一人称代词，就不多做赘述了。
私（わたくし），第一人称自谦代词，通常是地位较低者面对地位较高者使用。
私（あたし），女性用第一人称代词，有装可爱的嫌疑。男性偶尔会使用，形象通常是那种很娘娘腔的样子。
作者：请勿拍打喂食
链接：https://www.zhihu.com/question/387089011/answer/1152925229
来源：知乎
著作权归作者所有。商业转载请联系作者获得授权，非商业转载请注明出处。
|
|
項目組長 二十一級 |
这种非现实的调侃用「僕」和「私」都不合适，直接用「俺」就好。顺便一说我建议用「俺の嫁」……嗯，虽然她已经是人妻了，但幻想世界我们可以不管这个。
「妻」是偏正式的说法，「嫁」（新娘）由于二次元的解构，每季度对着不同角色喊着「〇〇は俺の嫁」不会有任何怪异，大家都知道你在开玩笑，但如果你说「〇〇は私の妻」，别人会觉得你脑子不正常把这当真了建议你去看医生。
哦对了，如果你是文字交流，建议用片假名的「オレ」进一步深化这种非正式感。或者如果你想调侃性表示“结婚很久了”，可以说「〇〇？今オレの隣に寝ているですがどうかしました？」，但一定要避开「妻」「女房」这种话。
单纯现实用法的话，其实你别管其它答案把他们并列一起说，我教你简单的。
「僕」这个用法是有点装的，你是小孩子就用，不是就不要用，这绝对不会错。
你任何比较正式的交流无脑用「私」都绝对不会错，但作为区分，你可以在任何非正式交流中自称「俺」。呃这样说你可能搞不懂，例如你在看视频评论区里自称「俺」更合适，因为你要照顾气氛，但如果你要私下DM交流，用「私」更合适
作者：桐生院幸直
链接：https://www.zhihu.com/question/387089011/answer/3305159264
来源：知乎
著作权归作者所有。商业转载请联系作者获得授权，非商业转载请注明出处。
|
|
項目組長 二十一級 |
这三个都是男生的自称，但是用法上有一点点区别~
——————————————————
全放高能，我要放大招了！！！！
00:23
普通版：私
青少年版：僕
不良少年：俺
老人版、中二患者、还有伪娘版，你都get到了么？
————————————————————
补充个女生的自称版本~
00:15
正式版、日常版、方言版、中二搬、撒娇版……“花样”就是这么全！！
作者：芥末考培
链接：https://www.zhihu.com/question/387089011/answer/1168640349
来源：知乎
著作权归作者所有。商业转载请联系作者获得授权，非商业转载请注明出处。
|
|
項目組長 二十一級 |
作者：小马老师
链接：https://www.zhihu.com/question/387089011/answer/1149175529
来源：知乎
著作权归作者所有。商业转载请联系作者获得授权，非商业转载请注明出处。
日语第一人称：
わたし（私）wa ta shi[通用，用于正式场合]
わたくし（私）wa ta ku shi[通用，最正式的第一人称]
ぼく（仆）bo ku [多为年幼男性使用，或是作为男子谦称用于正式场合]
じぶん （自分）ji bun [多为内向的人使用，用于正式场合]
おれ（俺）o re [较随意，男性专用（动漫（Anime）《航海王》中路飞经常说“おれ（俺）”）]
あたし/あたくし a ta shi/a ta ku shi[较随意，女性专用]
おいら（己等）o i ra [方言]
おら（俺等）o ra[方言]
わし（侬）wa shi[较随意，多为年长男性使用]
ぼくさん/ぼくちゃんbo ku san/bo ku chyan [较随意，多为年幼男性使用]
おれちゃん o re chyan[较随意，多为男性装可爱时使用]
ミー me [英语中的“me”]
こちら ko chi ra [多为通讯时使用，相当于“这里”]
わがはい（我辈、吾辈、我が辈、吾が辈） wa ga ha i [古风]
しょうかん（小官）shyou kan [多为武官的谦称]
われ/わ（我、吾）wa re/wa [古风]
よ（余、予）yo [古风，多为帝王或领主使用]
ちん（朕）chi n [古风，帝王专用]
せっしゃ（拙者）sessha [古风，武士多用]
おれさま（俺様）o re sa ma [傲慢，相当于“本大爷”、“老子我”
|
|
項目組長 二十一級 |
作者：大東早稲田博士生
链接：https://www.zhihu.com/question/387089011/answer/1157026901
来源：知乎
著作权归作者所有。商业转载请联系作者获得授权，非商业转载请注明出处。
「わたし」あるいは「わたくし」は、正式な場合に使うのはOKです。
「僕」という自称は学生時代、先生には使えると思います。日本人の場合、小学生を卒業したら、他人と話す時は「俺」と自称するのはほとんどのようです。なぜなら、俺がより男っぽくて大人しいと思われるからということです。
しかし、「ぼく」にしろ、「おれ」にしろ、いずれも正式な書面に使わないことを覚えてください。
公式アカウント：大東先生的日本語教室
ウィーチャット：dongruocanshang
|
|
項目組長 二十一級 |
俺——> 理解为中文的俺，粗俗的我的说法，有时候有爷的意思，俺様就是本大爷的意思 僕——>虽说是年轻男性用的，可以理解为小生我……，底气不足的时候有些自谦的说小人我……，但实际上我感觉区分不大。有时候年长的日本人，他也用僕，大阪人嘴里多一些。所以讲实话，我觉得现在僕的意思就是底气不足的我的说法，或者单纯习惯。 私(watashi)——>我 私(watakushi)——>鄙人 私(atashi)——>妾身，奴家，小女子我…… 私(washi)——>老朽我，老头子我…… 作者：point 链接： https://www.zhihu.com/question/387089011/answer/3305590715来源：知乎 著作权归作者所有。商业转载请联系作者获得授权，非商业转载请注明出处。
|
|
項目組長 二十一級 |
Limit Sum：
 小嶋元太：俺達 円谷光彦：僕達 吉田歩美：私達
|
|
項目組長 二十一級 |
怎么跟人介绍新垣结衣： 跟老师说你的梦境时要用 私 跟狐朋狗友吹牛时可以用 俺 其他情况例如陌生人 认识的人 关系普通的同学瞎说用 僕 但不管你用什么 他们都会用尿把你泚醒 我以前的老师 50多岁日本老头，不秃顶不胖不猥琐，还挺帅的 上课的时候挺幽默风趣但是发脾气超级恐怖 直到有一天发现他的电脑桌面是新垣结衣…有一天不想上课问他新垣结衣的事，他就讲了半个小时新垣结衣多可爱 从那天起我们就不能再正视他了… 作者：月江 链接： https://www.zhihu.com/question/387089011/answer/1156399041来源：知乎 著作权归作者所有。商业转载请联系作者获得授权，非商业转载请注明出处。
|
|
項目組長 二十一級 |
私（わたし）：我，第一人称的自称，使用范围广，任何场合下都通用，绝对安全！
あたし：我，等同于“わたし”，是年轻女性的自称，甚至带点娇气。
わたくし：我，是比“わたし”更加谦虚的自称，属于敬语的范畴。 僕（ぼく）：我，通常为年轻男性使用的第一人称，但一般对辈分、身份及地位与自己差不多或比自己低的人使用。若在正式的场合下，例如商务交际，最好不要用“ぼく”，还是用“わたし”比较礼貌。不过，小男孩可以在大人与长辈面前称自己“ぼく”。 俺（おれ）：我、俺、咱，原来这个词在古代不分男女都可以用，但渐渐到了现代，特指男性对同辈或晚辈的自称，而且比起“僕（ぼく）”来说“俺”要粗鲁一些，所以在正式的场合下还是称自己为“わたし”比较礼貌。
わし：我，也是男性的第一人称，多数为中年以上年龄比较大的男性对下属或晚辈使用的。
わたしたち：我们，“～たち”表示复数“们”。 われわれ：我们、咱们，比较正式的称呼，例如在开会、演讲等时经常会使用。 作者：宗政桐依 链接： https://www.zhihu.com/question/387089011/answer/1160756470来源：知乎 著作权归作者所有。商业转载请联系作者获得授权，非商业转载请注明出处。
|
|
項目組長 二十一級 |
作者：Mapsea RG
链接：https://www.zhihu.com/question/387089011/answer/1153692009
来源：知乎
著作权归作者所有。商业转载请联系作者获得授权，非商业转载请注明出处。
大晚上睡不着挖个坑慢慢填。对于这个问题，从客观上来讲他们是不一样的，分不同的场合使用。但是从主观上来讲是个人习惯的问题。不知道大家看近期的月曜から夜ふかし没有，有讲到现在日本年轻人的「オレ離れ」问题。以往经常把俺 オレ挂在嘴边的高中生，大学生中这个称呼好像已经不再流行。
从我个人的使用习惯上来说，我觉得他们的区别是在距离上。
俺--0.5m
这个称呼我会用在关系比较好的朋友，同学，同事等等的交谈中。跟这个距离相近的有ワシ什么的还有一些稀奇古怪的变体
俺はポケモンよりどう森が好きだけど、しまけんは?(島田健太郎、俺と仲がいい同期)
僕--1m
僕的话比较中性，比较相近的有 自分 。这个距离的话举个栗子来说就好像跟你关系比较好的长辈，前辈说话时可以用。僕和自分可以说是一个恰到好处的词，既不像俺那样随便，但又不失私的一点点正式，不死板。但是僕和自分用在0.5m的时候语气会比俺和自分要弱一些，有些场合会显得发言者比较没自信。
僕もどう森にハマってる!ポケモンも一緒にやろうよ (島田くん)
私--1.5m以上
对年上，长辈，上司都可以用。较为正式的场合，书面用语时常用。
阪井さんもどう森やられていますか？私と島田くんが最近カブの儲け方を研究してます｡
追加，详细，配图什么的空下来慢慢加
|
|
項目組長 二十一級 |
青海里皮蓬：
俺 是男生用的，但是不怎么礼貌，陌生人用会给人比较粗鲁的感觉，但是关系亲密的朋友之间会用，以及比较健气的男生也会用。 僕 也是男生用的，会给人一种坊ちゃん的感觉，比较斯文。 私 男女通用，啥时候用都行，没有禁忌。
|
|
項目組長 二十一級 |
作者：gilean 链接：https://www.zhihu.com/question/387089011/answer/3303228046 来源：知乎 著作权归作者所有。商业转载请联系作者获得授权，非商业转载请注明出处。 我记得小学时过一篇课文，说是某节课老师让学生找出自己的代词，结果作者提了“俺”，引发哄堂大笑。 现在一般日本老头都自称俺了，只能说食大便了 
|
|
項目組長 二十一級 |
作者：日语美依老师
链接：https://www.zhihu.com/question/387089011/answer/3581881084
来源：知乎
著作权归作者所有。商业转载请联系作者获得授权，非商业转载请注明出处。
在日语中，「俺（おれ）」「僕（ぼく）」「私（わたし）」这三个词都是第一人称代词，也就是表示“我”的意思，但它们在使用上存在着一些明显的区别。
我们作为日语的初学者，在学习日语的时候，一定要对日语的细节表达上进行区分学习。
咱们中文讲究的事广，但是日语的学习我们更多的是去明确日语的细。
我们中文一个“我”就可以了，但是日语在不同的场景下会有不一样的我的表达方式。
首先来说「俺」，
好多同学在看「海贼王」的时候，会看里面左一个俺，右一个俺，自己也会跟着说俺（おれ）。
注意啦，这个词相对比较随意、粗鲁，通常用于男性，而且是在比较亲近、熟悉或者不拘礼节的场合中使用。
比如和好朋友、兄弟之间交流，或者在一些非正式的、比较放松的环境中。
“俺は今忙しいんだ。”（我现在很忙。） 它所传达出的语气比较强硬和自信，有时甚至带有一点傲慢的感觉。如果在正式场合或者对长辈、上级使用「俺」，就会显得非常不礼貌。
接下来是「僕」，
同样常用于男性，但相比「俺」，「僕」要显得更加谦逊、温和一些。
「僕」常见于年轻人或者比较文雅的男性在非正式场合中的自称。
比如：“僕はそう思います。”（我是这么想的。） 它给人的感觉比较亲切，没有「俺」那么强烈的自我主张。
最后是「私」，
这是一个使用范围最广泛的第一人称代词。
「私」不分男女都可以使用，在正式场合、商务交流、书面表达以及对陌生人、长辈、上级说话时，使用「私」是最为恰当和礼貌的。
例如：“私はあなたの意見に賛成です。”（我赞成您的意见。） 同时，在比较正式的演讲、报告等场合，「私」也是首选。
这里再给大家补充几个日语中的我
自我谦虚的我--私（わたくし）
私（わたくし）」，这个词比「私（わたし）」更加正式、谦逊和尊敬。
在非常正式的商务场合、对地位高的人或者公开的重要场合中使用。
比如在重要的商务谈判、外交场合或者向皇室成员等尊贵人物表达时，用「私（わたくし）」能体现出极度的尊重和礼貌。
あたし
「あたし」，这个词一般为女性使用，而且多在比较随意、亲密的场合，比如女性朋友之间或者对关系亲密的人说话时。它比「私（わたし）」更显得亲昵和柔和。
总之，在日语中，正确选择使用「俺」「僕」「私（わたし）」「私（わたくし）」「あたし」能够准确地传达出说话者的态度、身份以及与对方的关系，避免因用词不当而造成误解或不礼貌的情况。
希望通过以上的解释，能够让大家对日语中的第一人称代词有更清晰的认识和理解。
为了方便大家学习，还给大家整理了地道日语表达，
日语美依老师：地道日语表达：けど的用法
|
|
項目組長 二十一級 |
分享日语的胖头鱼：
「俺」是男性用语，是一种比较粗鲁的说法，「僕」也是男性用语，是一种比较年轻的男性的说法。「私」わたし是一种礼貌用语，男性，女性都可以用，是最常用的说法。
|
|
項目組長 二十一級 |
张功耀：
国人学日语是有优势的，都来自于古汉语，用不着舍近求远、缘木求鱼 从字面理解就行，第一个搭配张飞的“俺也一样” 第二个“仆”，仆人、仆从，是不是语感瞬间就弱气了？古汉语演变也可以查 私，私以为，是吧，就这个感觉，是不是既谦逊又文雅？
|
|
項目組長 二十一級 |
胖头鱼淇淇：
「俺」是男性用语，有一种上位者的感觉，和汉语中“大爷我”，“老子我”是一个感觉，比较粗鲁的说法，「僕」也是男性用语，是一种比较年轻的男性的说法。「私」わたし是一种礼貌用语，男性，女性都可以用，是最常用的说法。如果读成わたくし，就更礼貌了。
|
|
項目組長 二十一級 |
作者：我是明王
链接：https://www.zhihu.com/question/387089011/answer/3306751935
来源：知乎
著作权归作者所有。商业转载请联系作者获得授权，非商业转载请注明出处。
这题我会
私（わたし）是非常正式的自称“我”，口语中如果用这个为自称，则通常会是正式的会面场合。另外这个字也通常用于书面语。 私有几个变种： 私（わたくし）通常用于自谦的用途，觉得自己是晚辈或下属的一方，会使用这种自称。 私（わし）这个就是自大用语，约等于中文的“老子”、“老夫”这些，在动画片《转生成为贤者的弟子的贤者》中，主角本体是一个老头子，但转生过来却成为一个小女孩的样子，但是她（他）在动画中的心理动作配音时，自称就是“わし”，这个就比“わたし”显得更有老资格的派头。 私（あたし）通常用于年轻女孩子的自称。Macross Delta的女主角Frejya的演员铃木实里小姐有一次在线上的一个宣传live活动中，主持人根据动画中Walkure五位女神分别有对应“歌声是XX”的应援口号，请几位声优自行发挥。铃木小姐很霸气地在自己的纸板上就写着“歌はあたし”，“歌声即是我，我即是歌声”，不得不说铃果就是这种敢想敢说的性格呐。 僕（ぼく）男性最常见的自称“我”，这个应用范围在口语中比私要更广一些，基本上任何场合都可以说。男女都可以用，Walkure神曲《我们的战场》就是《僕(ぼく)らの戦場》 俺（おれ）通常用于普通身份的平民百姓之间，感觉上会强调一种自己虽然地位不高、或者年纪不大，但是我和对方身份却是平等的这样一种表达。有一部动画片当中，有一个角色，明明只是一个小孩子，在和一名大商人进行生意谈判的时候，所使用的自称就是“おれ”。
|
|
項目組長 二十一級 |
kisaragi：
跟个人气场和素质有关 L: 私はエルです。 夜神月: 俺がキラだ! 武藤游戏(表): もう一人の僕~ 海馬瀬人: 俺様だ‼️
|
|
項目組長 二十一級 |
|
|
項目組長 二十一級 |
|
|
項目組長 二十一級 |
这三个都是自称 第一个おれ（o re）“劳资”，是比较粗鲁的糙汉子用的，比如三国的张飞、西游的孙悟空、水浒的鲁智深 第二个ぼく（bo ku）“我”，是一些比较害羞的、很有少年感的男孩子用的，比如刘昊然 、陈飞宇 第三个分情况 1、わたし（wa ta shi）“我”适合男女老少，反正是个人就能用 2、わたくし（wa ta ku shi）“我”适合正式场合，比如公司 3、あたし（a ta shi）女孩子专用，尤其是给男朋友撒娇的时候，温馨提示：对谁都是あたし会被怀疑是绿茶哦~ 作者：凪老师 链接： https://www.zhihu.com/question/387089011/answer/1541053075来源：知乎 著作权归作者所有。商业转载请联系作者获得授权，非商业转载请注明出处。
|
|
項目組長 二十一級 |
大鸣：
用于男性的第一人称的话， 僕：12岁以前常用，22岁之后也比较多。 俺：12-22岁常用，boku应该会在中二病阶段就彻底消失。 私：22岁之后会增加使用频率。 取决于公和私的场景以及对话人是谁。
|
|
項目組長 二十一級 |
风信子：
僕是男生用的，女生不用 私是通用的 俺，这个俺也不晓得。
|
|
項目組長 二十一級 |
三个称呼都是我的意思但是体现出来的年龄就完全不一样了， 1俺 念成oule一般都是年纪比较大的大叔用来称呼自己，只有男的用女的绝对不会用，听起来很土，又显老。 2.僕念成bouku」听上去很年轻，一般都是年轻的男生用来称呼自己只能是男青年用， 「私念成watasi」也是自称词我的意思，就谁都可以用了，但如果是女孩子撒娇的时候会念成gatasi 作者：雪鸽子 链接： https://www.zhihu.com/question/387089011/answer/3306938123来源：知乎 著作权归作者所有。商业转载请联系作者获得授权，非商业转载请注明出处。
|
|
項目組長 二十一級 |
这个问题我想答。 三个词里， 女性一般只用「私」， 男性也能用这个哦 ，当然也有特殊情况。 「俺」是男性随意称呼自己，有一半「你爹我~」的味道，所以中性女生也偶尔会用这个称呼自己。 「僕」是谦称，在小时候，还没上面那么随意的时候，男孩就用这个，在对长辈谦称自己的时候也用这个，有一半「小弟我~」的味道。 作者：柳下月 链接： https://www.zhihu.com/question/387089011/answer/1151116885来源：知乎 著作权归作者所有。商业转载请联系作者获得授权，非商业转载请注明出处。
|
|
項目組長 二十一級 |
如果是男生的话日常生活就用"僕"，这个属于是男性用语，就像过去男的自称“小生”，注意并没有粗俗的那种含义。《银魂》里面九兵卫就自称"僕"，但那是因为她一直是被当男生养大的，所以女孩子不要说为了耍帅而自称"僕"，不然人家可能会以为你是跨性别。 "私"不分男女，但是男的一般不用，给人的感觉比较斯文，可能别人会觉得你装。但是作为非母语者，你就算说了，人家也不会怎么想的，毕竟大部分的日语教科书上就是用这个，最多别人觉得你的日语一听就不地道。 "俺"也是男性用语，前面说了"僕"不粗俗，这个就是粗俗的了，对同辈和晚辈会使用，尤其是晚辈。虽然是动漫常用语，但是就我目前的学习了解来看，大部分的动漫和他们说话都不一样，如果实在是通过这类方法学日语的话，建议看综艺，综艺里面的用词才是最日常的。 作者：梁洛甫 链接： https://www.zhihu.com/question/387089011/answer/3572367146来源：知乎 著作权归作者所有。商业转载请联系作者获得授权，非商业转载请注明出处。
|
|
項目組長 二十一級 |
猎头金凤：
私比较常用，僕男性用语，俺男性粗鲁用法。
|
