大海Hiromi：

歌词里看到的吧，这种用法在歌词里常见。
为了合节拍或押韵，能放几个音节有限制，同时又想用某个词表达意象，于是安上一个近义词的读音。比如瞳（ひとみ）读作め（目）。可以认为是诗歌创作的特例，正常写文章不会这么做。

Fimmm​：

此れ誠に危急存亡の秋なり
这里‘秋’念とき

作者：huirh
链接：https://www.zhihu.com/question/656735300/answer/3509499381
来源：知乎
著作权归作者所有。商业转载请联系作者获得授权，非商业转载请注明出处。

日语汉字表意，假名表音
所以有一种写法就是：先用汉字表示想表达的意思，再给汉字注上完全不对应的另一套振假名。
注的那另一套振假名一般是 音韵好听的不同义词/原文意思的另一种说法/不明所以的咒文
汉字写作“黄金圣斗士”，假名注的ゴールドセイント（GoldSaint）

当然，小说漫画可以这么写，考试这样写当然算错的（笑）

夏尔洛瓦：

汉字在日语里并没有固定的读音，日语只用汉字表意。

ShepherdL​：

我这吊图就是为了这种时候而特意存的

胖头鱼留学小白酱：

季節是：きせつ，時是：とき

9.9​：

因为这是作者特立独行的训读，正常不会这么训

小语种​：

可以

manatsu：

至少这俩词意思有些许重合的地方。大概是歌词里用的这个词但是自己用的toki的音

漓梦梦OvO：

诗句，歌词等，写的人可以决定此处汉字要怎么读，但是日常生活交流中不会这么读。

芬芳：

季節(きせつ)時(とき)

kllandtm​：

太常见了，日语里面汉字很多时候只表意。经常有读作xxx，写作xxx的情况

在日语中，汉字的读音可以有多种不同的读法，这些读法包括音读（从汉语引入的读法）和训读（日语本土的读法）。「季節」这个词通常读作「きせつ」，这是其标准的音读。但在某些文艺作品、诗歌或古文中，「季節」也可以读作「とき」，这是其训读的一种特殊情况。
「とき」在日语中本来就有「时间」或「时刻」的意思。在某些语境下，季节可以看作是时间的一部分，所以使用「とき」来表达「季節」并不违和。这个现象在古典文学中尤为常见，反映了日语中汉字读法的灵活性和多样性。
简而言之，「季節」在日语中可以读作「とき」是因为日语汉字读音的多样性，尤其是在文学和诗歌中，使用这种读法可以赋予语言更多的表现力和美感。


作者：fvvv
链接：https://www.zhihu.com/question/656735300/answer/3511627319
来源：知乎
著作权归作者所有。商业转载请联系作者获得授权，非商业转载请注明出处。

原報導連結：https://www.zhihu.com/question/656735300