今天的马来西亚是以前的西马（马来亚，Malaya）、东马地区合并的。
为了避免马来亚（Malaya）和马来西亚（Malaysia）在称呼上的混淆，华语世界更多译为“泛马来西亚”，后来人们又习惯叫作“大马来西亚”，与商业领域的“大中华区”是一个道理。
所以，“大马”在今天也是马来西亚的另一种俗称。

作者：吕茉茉
链接：https://www.zhihu.com/question/23245367/answer/24034671
来源：知乎
著作权归作者所有。商业转载请联系作者获得授权，非商业转载请注明出处。

作者：南洋草民
链接：https://www.zhihu.com/question/23245367/answer/3136211434
来源：知乎
著作权归作者所有。商业转载请联系作者获得授权，非商业转载请注明出处。

在中文里面，越是经常用到的非中文词汇，往往会被简化。例如美利坚合众国，会被简称为 美国。




在马来西亚的华文媒体也是一样，由于经常在华文媒体上提到国名，于是简称大马，也就是东马，西马的并称。


除了国名，马来西亚的政治人物由于经常被大马华文媒体提及，所以多有简化，因此跟中国大陆的译名不一样，例如
前首相 Mahathir ，中国翻译为 马哈蒂尔，大马华文媒体翻译为 马哈迪。
前首相Najib ，中国翻译为 纳吉布，大马华文媒体翻译为 纳吉。
现首相Anwar, 中国翻译为 安瓦尔，大马华文媒体翻译为 安华。


对于 大马 这个词汇，中国人或许感到一些敏感，但对新加坡华文媒体而言却是极度不适。


马来西亚作为新加坡邻国，也是经常被新加坡华文媒体提及的。一开始新加坡华文媒体没什么文化，也跟着马来西亚华文媒体称呼马来西亚为大马。


但是有段时间两国关系闹得很僵（马来西亚前首相炒作对新加坡水供费用过于便宜，要求提高到国际水平的价格才合理，以此来作为对新加坡外交施压的政治筹码，而新加坡认为此举是对国家生存底线的严重威胁，于是以威权政治发动新加坡人民抵制来马旅游探访消费)，两国华人在此政治氛围下也在网上线下对彼此各种口诛笔伐，其中马来西亚华人贬损新加坡人的方式就是称呼对方为 小新。


此谑称普及开来以后，高傲自大，爱面子，又怕输敏感的新加坡华人在华文媒体上不再使用有暗讽新加坡是小新的 大马 来称呼马来西亚，改为看似中性其实带有贬意的 马国
 来称呼马来西亚。


至于在下作为马来西亚华人会认为中国人该如何称呼马来西亚呢？


就过去中国近代史来看，如果马来西亚是成功瓜分中国的列强之一，或许就会被中国尊称为玛莱熙雅，简称玛国。
从中国建国后，没跟中国建交的Guatemala被翻译成 危地马拉，mozambique被翻译为 莫三鼻（ 建交后改为莫桑比克) 的外交态度来看，如果马来西亚没跟中国建交，说不定就是 痳癞夕鸦 或是 马拉稀呀 了。
关于 南洋草民

我是一名自诩专业的反日知识分子。

我主张以客观，理性，中庸，和平，合法的方式反日。





一切有关反日的问题可尽管来问我。

你也可以参考我几篇关于反日的文章：
南洋草民：和平合法的反日專題目錄
反日的基礎論點，義務責任，最终目的及遵從和平合法的原則
南洋草民：反日诸疑答解
三言兩語駁斥國人對反日的常見錯誤思維
以及其他我在知乎的有关反日的回答：

最高赞回答：
有什么让「1450」/ [精日分子] 破防上当的套路？- 南洋草民的回答
为什么现在有人说日本人的后代们是无辜的？这个算是帮日本人说话吗？ - 南洋草民的回答 - 知乎
如何看待阿里逐渐风评变差？ - 南洋草民的回答 - 知乎
男朋友是精日怎么办？ - 南洋草民的回答 - 知乎其他回答：
是否應該把「反日」清晰定義為「反對日本軍國主義」？
中国部分民众的对日言行是否恰当？是否是极端民族主义的表现？日本有过类似时期么？
我们是否应该抵制日货？
如何激怒一位日本动漫爱好者？

作者：知乎用户
链接：https://www.zhihu.com/question/23245367/answer/360483345
来源：知乎
著作权归作者所有。商业转载请联系作者获得授权，非商业转载请注明出处。

不然《大马明解散国会》中的大马换成马国？

书叶：

因为以前的马来西亚只有西马半岛而已，不过后来因为英国应东马的部分也给了我们，所以合起来之后为了要和之前的马来亚区分，所以就叫大马，意思是马来西亚变大了[调皮]

东山远：

哪里有那么多为什么？大不好吗？人人都喜欢大。就算不大，也喜欢装大。国家也一样。
大日本帝国，大韩民国，大英帝国……
叫大马很正常，没有那么多为什么。难道叫小马？那是侮辱人的，就像叫小日本。再不然你当着韩国人叫一个"小韩民国″试试？

马来西亚的前身是马来亚 (现在的西马)。后来，马来亚与新加坡、沙巴、砂拉越联合，组成了一个新国家，叫马来西亚（后来新加坡退出）。这个新国家，是原马来亚的升级版 2.0，包括西马，东马 (沙巴、砂拉越)。于是产生了"大马"一词。可以理解为：大马＝西马+东马
ps：“马来西亚人”可以简称为“大马人”，但不能简称为“马来人”。就像“印度尼西亚”简称“印尼”，但不能简称为“印度”。


作者：FIDE
链接：https://www.zhihu.com/question/23245367/answer/1097557472
来源：知乎
著作权归作者所有。商业转载请联系作者获得授权，非商业转载请注明出处。

“大马”和“大韩”还是有区别的，重点不在于小国沙文主义。许多嘲笑者其实否定了自己的政治观点。
用中文强调自己大马人而非马来人的多是华人，恰恰有着一定程度的华族认同。马来族人大多不懂华语。通过削去一个来字，或者加上一个西字（Malaysia而非Malaya）强调马国并非只是马来人的国家，也是他们的国家。


作者：泛夏主义
链接：https://www.zhihu.com/question/23245367/answer/3133474181
来源：知乎
著作权归作者所有。商业转载请联系作者获得授权，非商业转载请注明出处。

BD7PGR​：



大马没什么。
以前他们有个组织之一叫巫统，据说是华人嘲笑他们本地人整天神神叨叨念经参拜，这么叫的。嫌这个名字不够民族团结是吧？那你说“马来民族统一机构”，简称应该叫啥？
所以啊，统一这个词，放在马来，真不好简称。

1957年英殖民政府推动英属马来亚独立。后基于东南亚冷战危局，为避免当地赤化，在1963年撮合马来亚联合邦、砂拉越、英属婆罗洲和新加坡四地为“马来西亚”，即“大马来西亚计划”。马来西亚简称“大马”由此而得。大中华地区部分人士将马来西亚简称为“马来”或“马拉”，然此称谓在马来西亚国内指称该国第一大族群马来人，而非国名缩写。马来西亚人是指有马来西亚国籍的人，马来西亚国内普遍将之缩写为“大马人”，而非指代种族的“马来人”或“马拉人”。

作者：退出竞争
链接：https://www.zhihu.com/question/23245367/answer/3138987014
来源：知乎
著作权归作者所有。商业转载请联系作者获得授权，非商业转载请注明出处。

088108:

因为和隔壁的新加坡一比，马来西亚显得很大

wainzheng：

大马是为了区别小马马尔代夫。大韩是为了区别小韩国（中国历史上的韩国）。

原問答連結：https://www.zhihu.com/question/23245367

sjfai：

那还是叫小马吧，这样能去媚

長谷川真白：

高赞回答又在想什么国族情感之类的。

事实上，简称最先考虑的是方便。

小马是马尔代夫。

灵狐：

马来西亚最大的两个族群是马来人和华人，其中马来人取得了政权，把国家以自己的族群命名，叫马来西亚

华人并不乐意跟马来人混合在一起

你对马来西亚华人说马来人，马来西亚人，有一重隐形的含义：华人已经融入到马来人里去了

马来西亚华人听了就会很生气，所以马来西亚华人专门整出了大马这个名词，跟马来人以示区别

Siri Hello：

自明朝以来，一直管那儿叫“马六甲王国”，郑和带去的册封国书也没有“大马”的简称，那时能称“大”的国家只有“大明”。如今实在要简，可以叫“马甲”或“马六”。

大马，不是什么争议性词汇。

但是，对熟悉传统文化的中国人说，确实有点僭越的味道，类似于不那么大的大日本帝国、大韩民国。沐猴而冠，有点搞笑。

当然，我也不习惯说马来西亚华人，就像不习惯说首尔一样，真就是一种习惯，不涉及歧视。最自然的称呼应该是海峡华人、南洋华人。

另外，华夏民族，是基于父系血缘的，而不是基于地域出生地的。用国籍来区分某地华人，本身就是将国籍置于民族之上，不伦不类。

作者：Man Free

链接：https://www.zhihu.com/question/23245367/answer/1916493823305028914

来源：知乎

著作权归作者所有。商业转载请联系作者获得授权，非商业转载请注明出处。

小胖纸：

因为国名用一个字不好叫。

马来西亚的简称有 大马、马国。马国这个港台新马用的比较多，个人觉得叫马国很奇怪，不好听。叫大马，就比较顺。

天狼星座：

因为马来西亚有两坨地盘，西马和东马，西马是新加坡上面那一片，东马在印尼北边。

大马就是说这两块地方，马来一般指的是西马或者马来人（就是基本上是穆斯林的那群人）。

拉黑杠精心情好：

就好比为什么你要成tw为“中国台湾”，中国和ww、HK、澳门并称时要称“中国大陆”一样。

你不能只在自己当“语言警察”，让别人使用符合你自己情感取向的用词时才认为纠正别人用词的行为是合理的。

那些张口闭口“我就把马来西亚简称‘马来’，你能拿我怎样？”，“我就不改口你能怎样”，充满着傲慢与偏见的人，你的行为也只能证明你的无知和没素质。你们敢在囬民或马来人面前提pork吗？你们也只敢欺负欺负自己的同胞，窝里横能耐！

作者：五月天山雪
链接：https://www.zhihu.com/question/23245367/answer/1916174432973599668
来源：知乎
著作权归作者所有。商业转载请联系作者获得授权，非商业转载请注明出处。

马来华人在尊称我国人为“天朝华人”之前，就别妄想得到什么打码打码打码的称呼。（当然，马来华人可以自称天朝遗民，华夏遗民等，这点我倒是不介意）

打码打码的，大个gou ba呢。

再和马来人混下去，就将变成猴子而不自知哩。

别不服气。

谁见过缅甸华人会在我国网友面前称缅甸为“大缅”？

谁见过越南华人称越南为“大越”？

谁见过俄罗斯华人称俄罗斯为“大鹅”（国内网友用得多）？

谁见过美国华人称美国为“大美”？

……

马来国自己的官方国名就是“Malaysia”，称为马来怎么着了？

隔壁韩国之国名还真是“大韩民国”（韩语字母是四个字，发音也差不多，如果没废除汉字，就是大韩民国这四个字），但也没见韩国华人在国内称韩国为“大韩”吧？

所以，小小马来国，还打码。

沐猴而冠，简直搞笑。

也配在华夏天朝面前摆谱？

当然，不排除国内互联网强调小马来为“打码”的是“真·马来人”，而不是华人——至少我本人希望是这样。

下图里应该是真·马来人。

啧啧。

OKer：

应该是和兄弟国家新加坡比，和印尼比还是小的。我觉得应该叫小新，中马，大尼。如果把文莱带上，新加坡就成成小小新。

京鹿子：

马来华人喜欢当语言警察，Federation of Malaysia 里没有大的意思。况且也没见他们把官方名称里带"大"的大韩民国叫做大韩。

简称讲求的是准确及易说，大马会造成混淆，

他们的南洋华语和大陆中文是有区别的，我们叫马来也没恶意，不必纠结于语法

三立马：

因为在马来西亚，“马来西亚”这个地名指的是马来西亚国土位于马来半岛的那一部分也就是西马，所以为了避免歧义，马来西亚人称呼包括东马西马的整个马来西亚的时候会加一个“大”字，称大马来西亚，简称大马

Bob Wang：

因为马来同时也是一个民族的名称，为避免混淆和歧义。简称马来就好像把新疆叫维吾尔，把广西叫壮一样，比较奇怪。

中华人民共和国也不简称中华（有歧义），美利坚合众国也不简称美利，二字简称不一定就非要用头两个字。

不喜欢“大马”，可以用“马国”。

卡拉斯科：

原来小马不是马尔代夫，我还以为大马小马是旅行社行话呢

独生女天团团长爸：

两个总督府：新加坡总督府和文莱总督府

新加坡总督府下辖：

1.海峡殖民地：新加坡、马六甲、槟城（华人＞马来人，富裕）。

2.马来联邦：彭亨、雪义莪、霹雳、森美兰（马来人>华人，华人在城市，中等）。

3.马来属邦：吉打、玻璃、登嘉楼、吉兰丹（华人很少，穷），后来把柔佛也并进。

文莱总督府下辖：

1.文莱（有石油，极富）。

2.沙捞越（穷）。

3.沙巴（更穷）。

马来联邦+马来属邦+槟城+马六甲=马来亚联邦=小马

马来亚联邦+[新加坡自治邦（后退出）]+沙捞越自治邦+沙巴自治邦=马来西亚联邦=大马。

因为历史上“东马”根本与“马”无关，叫北婆罗洲或北加里曼丹，合在一起，只有笼统叫“大马”了。

东京赵玖：

日本人也想让中国管他们叫大日本

CHROM：

反正我看到新加坡都用马国的时候就开始用马国了，把别人的国家叫成大x怪别扭的。