|
PHades "Pluton"
冥王“普罗同”
I dreamt that I was lying on the botton
of the dark and never-ending sea,
我梦到自己正卧于那黑暗的、深不见底的海洋，
on a bed that my dead lover was preparing
with his own skeleton for me...
躺在床上，我那死去的爱人正准备将他的骨骸献给我
("...bring us a goat and we'll show you the way
straight through the realm of the fallen and slain...")
（……把我们带给撒旦，我们将为你指明那通向堕落与杀戮的路……）
I sensed the wretched specters of the drowned
staring across from some distant shore,
我感觉到了，那些不幸的水鬼正凝望着遥远的海岸，
and in my sadness I drew closer,
忧伤中我慢慢靠近，
to condole and somewhat to implore...
哀悼并为他们祈祷。。。
I am like the doubtful kiss of a corpse
我喜欢那亡者未知的吻
or maybe the kiss of an ancient stone.
或许这吻来自那远古的石像。
Yes, it's like kissing some marble statue
that has neither warmth nor life of its own...
不错，这吻将献给那冰冷的毫无生气的大理石雕像
("...down, further down, where the gloom becomes sound,
on to the cell where your love might be found...")
（……下沉，更深的下沉，幽暗在那里幻做音律，深入骨髓，探寻着你沉睡的爱意……）
COVER THE MIRRORS, FRAGILE HAS DIED,
遮上那面镜子，脆弱的已经消亡，
LEAVING BUT A STARLESS RUIN BEHIND!
只剩下那没有星光的废墟！
SHATTER THE MIRRORS, SO THAT HE CAN NEVER BE CALLED
BACK FROM THE BLESSED SILENCE OF HIS SACRED VAULT...
砸碎那面镜子，便在无法将他从那充满死寂的墓穴中唤回
No, no, no... put an end to the show!
不，不，不...再来一个告别的演出吧！
I am going back to the land where the bone-floweres grow,
我即将回到那白骨之花生长的土地，
to "the wild, weird clime that lieth, sublime,
野地中，弥漫着怪异的气氛，庄严肃穆，
out of Space- out of Time"...
脱离了空间，脱离了时间。。。
See the shape, but can't see through,
眼见那形体，却又看不穿，
no-one can ever hate me as well as I do.
没有人如我自己般痛恨自己。
Know when to throw a laugh, know how to force a smile,
知道何时微笑，如何用微笑诱惑欺骗，
whatever the intention...I'm such a "friendly" lie!
无论什么目的。。。我擅长那“善意的”谎言！
("...bring us only this goat and we'll lead you to him,
把我们带给撒旦，我们会向你指引他的所在，
it shall open the gates, so we can sneak you in...")
地狱之门即将敞开，我们会带你悄悄潜行。。。
"Bring us a goat and we'll show you the way
straight through the realm of the fallen and slain.
（……把我们带给撒旦，我们将为你指明那通向堕落与杀戮的路……）
Down, further down, where the gloom becomes sound,
on to the cell, where your love might be found...
（……下沉，更深的下沉，幽暗在那里幻做音律，深入骨髓，发现你沉睡的爱意……）
Bring us only this goat and we'll lead you to him,
把我们带给撒旦，我们会向你指引他的所在，
it will open the gates, so we can sneak you in.
地狱之门即将敞开，我们会带你悄悄潜行。。。
Oh, it's cold and so dark here,
哦，这里既黑暗又冰冷，
and you must keep in mind,
你必须记住，
no-one can get you out, if you overstop time...!"
一旦超时，便没人能带你离开。。。。
|
