在日本的一家餐厅里，一个外国人用非常地道的日语点餐，服务员听了后，却露出了不太舒服的表情。外国人不解地问：“我的日语说得不好吗？”服务员尴尬地笑了笑：“不，。。。不是不好，是太好了。”外国人更困惑了：“那为什么？”服务员无奈地说：“因为你说得比我还地道，我都不知道该怎么回应了。”


作者：kknd
链接：https://www.zhihu.com/question/525448965/answer/3477313754
来源：知乎
著作权归作者所有。商业转载请联系作者获得授权，非商业转载请注明出处。

Johan Scherzo：

一样的
高鼻族来中国 说着磕磕绊绊的汉语 一边说汉语好难啊 你们就不会有什么深入交流的可能性 大家嘻嘻哈哈你好我好天气好
汉语说到可以讨论敏感议题的时候你就得做好准备了

zqsm：

本土自己的语言被外来人说的很溜!本来没问题!
但这类群体一旦开始占据社会阶层资源的时候，那就要看会不会做人。
不要说日本，美国。就算是中国上海，北京，深圳，河南，湖北等等。
当本地社会资源被占据时，在地人有抵触情绪就还算轻的了！

某匿名用户：

我一个学妹台湾人，日语好的不得了。我看老师都挺喜欢她的，她甚至上了当地的新闻。部分老师倒是不会抵触。学生都日语母语水平他们才高兴呢。

常败魔王伊津波：

倒是不至于。
日本人其实是一个内耗相当严重的群体，很喜欢严格要求自己人。不过相对应的，他们也很吃伏拉夫那一套（看过日综的应该知道我在说什么）。
说的地道不是问题，问题是说的地道的同时不保持步调一致……
因此我一直通过把“中国”说成“忠告”来蒙混过关。

一支笔：

认识一个从小在英语环境长大的日本姐。她还在中国留学很多年找了个中国人老公，中文也很好
跟我吐槽说，因为她的成长环境，虽然是日本人身份，但是日语的敬语因为用的不多学的没太好说的不到位，所以有很多日本人对她有意见包括她的领导。但是如果是外国人，就不会。
这种人，日本人就会觉得你不好好用敬语是故意的。

爱国者吴京：

学不好的人的YY而已，不必当真。
这种心理出自何处？
没有个性，才华，思想，魅力，没人喜欢，就指望靠“反差”“新奇”“异国”来获得外国人的青睐。本质上跟扮小丑没区别。别人只会一笑而过。
要学就好好学，学不好也别找理由。

enzyme2013：

一个汉语族的开源语言，连源码都是我国定义的，有什么地道不地道可言？
抵触是觉得还有个美国指望的住，狐假虎威的向第三世界的各位同志们显摆一下
黄种人乃至亚洲人指望现在在七国扯皮会议上扯皮合影站哪儿合适的11区和南朝鲜没戏，还得我们自己来

有点表面了。
①日本人对日语不好的人容忍度高，只是看上去容忍度高，实际上心理会看不起对方或者把对方排除可以正常对待的范围。就像对待不如正常人的人那样，他们本质是排他的，只是掩饰得好而已。
②日语好觉得被排斥，这个事因人而易吧。
首先如果自认为日语好+盲目信了日本人的夸奖，那有点不上不下了。
比日语不好的人更能察觉日本人的排斥，但是日语没有足够好又打消不了这个屏障，就造成了自觉日语好但是被排斥的感觉。
其次，如果日语真的好，也分性格。语言只是做人的一个工具，语言好了不代表会说话。同时因为语言好，日本人确实会用更接近他们自己的能力标准去要求你，那做不到确实会被不喜，不过看性格。你善意对待别人，大部分别人也会善意对待你的。哪里都一样的。


作者：佐夕
链接：https://www.zhihu.com/question/525448965/answer/3499172597
来源：知乎
著作权归作者所有。商业转载请联系作者获得授权，非商业转载请注明出处。

年纪大思想保守的人有可能会，年轻人，接触外国人多的人不太会吧。
而且这个抵触情绪怎么说呢，只要不是天天见的关系，一般也感觉不出来被抵触了，毕竟日本人的表面工夫做的很到位～

我自己经历过的唯一一次非常明显的就是被老奶奶无视～去一个地元的小温泉，其中一个小池子里就我和老奶奶两个人。她向我搭话聊了半天，直到问到出身哪里我说中国，还被问了是中国地方（日本也有这个地名）哪个县啊？我说是隔壁的那个国家。老奶奶就一言不发地走了哈哈哈。


作者：朝九晚五K
链接：https://www.zhihu.com/question/525448965/answer/3548527879
来源：知乎
著作权归作者所有。商业转载请联系作者获得授权，非商业转载请注明出处。

一个日语说的真的地道的外国人，首先没有自爆家门的话，就不会被当作外国人对待。
那么衍生开来想一下，如果对方对于其他日本人能够正常交谈，那么说明是你言行中有不顺应日本文化逻辑的点。
当然其实在现实中我并不认为会有这种情况 ，因为语言学和文化、历史、社会等学科其实是水乳交融不分彼此的。能够真正达到地道或者说native speaker这种级别的人不可能对该语系对应的文化一无所知。
所以最大的可能性是，这个外国人自以为地道儿，实则在对方眼中漏洞百出，还不好点你。


作者：自闭症是绝症
链接：https://www.zhihu.com/question/525448965/answer/3494063678
来源：知乎
著作权归作者所有。商业转载请联系作者获得授权，非商业转载请注明出处。

可能在某些情况下，个别人会对某些外国人有一些偏见或抵触情绪，但这不能代表整个社会的态度。人们更多的是关注个人的品行和行为，而不是单纯因为语言说得地道与否。你是遇到类似的情况了吗 


在日本，一些可能引起人们反感的行为有：在公共场所大声喧哗、不守秩序、乱扔垃圾、不遵守礼仪规范等。另外，不尊重当地文化和传统也可能会让人不满哦。
在日本，人们通常会通过鞠躬来表达友好和欢迎 还有微笑也是很常见的表达方式呢。他们在交流时也会比较注重礼貌用语，比如“おはようございます”（早上好）、“こんにちは”（你好）、“ありがとうございます”（谢谢）等等。你还想了解关于日本的其他方面吗 
在日本，人们表达拒绝可能会比较委婉，会说“ちょっと難しいです”（有点难）、“できません”（做不到）等；表达不满时，可能会说“残念です”（遗憾）、“不愉快です”（不愉快）等。不过，他们通常也会尽量避免过于直接的表达哦


作者：7899
链接：https://www.zhihu.com/question/525448965/answer/3472521760
来源：知乎
著作权归作者所有。商业转载请联系作者获得授权，非商业转载请注明出处。

普罗列塔利亚​：

你的地道是啥地道？

路线：

​题主着相了。
地道的日语水平本身不会导致抵触，真正影响他人情绪的更多的是说话时的态度、语境适应能力以及人际交往的表现。
如果外国人能够以谦逊、友好的态度使用地道的日语，那么大多数日本人不仅不会有抵触情绪，还会给予赞赏和欢迎。

Longtengh：

作为非母语外语使用者，你几乎很难打过土生土长的日本人。但是用英语几乎没有日本人说得过你，曲线救国。

硕鼠：

碰到外国人讲普通话，我突然感觉英文都不会讲了。

矢口乎甩户​：

答应我，不爱国的请划走

奇世俗人​：

你见没见过那种对外客气对内刻薄的 家人/伴侣？

王璟：

这种说法是不准确和片面的。大多数日本人通常是友好和包容的，并不会对日语说得地道的外国人产生抵触情绪。
在全球化的时代，能够说一口流利日语的外国人往往会受到欣赏和尊重，并且更容易与日本人交流和融入社会。当然，在任何社会中都可能存在个别情况，但不能以偏概全。

我迪迦在东北​：

我在想，如果一个中国人日语说得特别好的话，日本人还能看出来他是中国人么？

某匿名用户：

标题就告诉你【我在传谣】，而且这个谣还有钓鱼的味道
在知乎理中客你就输了。。。

某匿名用户：

我只听闻日本人对日语很好的中韩女人很有“好感”。

指给我敌人在哪里：

__ __ 人，牛 __！（大眼）

衛宮切嗣：

人之常情，这就是恐怖谷理论

某匿名用户：

估计是担心间谍吧，就像我们防1450一样

原問答連結：https://www.zhihu.com/question/525448965